1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,521 --> 00:01:45,854
Megan, poți să-ți scoți fundul aici

4
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
si ma ajutati va rog?

5
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
Amenda.

6
00:01:56,116 --> 00:01:58,200
- Ce sa întâmplat, iubito?
- Nimic.

7
00:01:58,201 --> 00:01:59,034
Nu-mi da asta.

8
00:01:59,035 --> 00:02:00,494
Ce s-a întâmplat?

9
00:02:00,495 --> 00:02:02,329
- Sunt bine, mamă.
- Bine.

10
00:02:02,330 --> 00:02:04,373
De obicei, când ai asta
mica privire pe fata ta,

11
00:02:04,374 --> 00:02:06,792
care este, lacrimile uscate arată,

12
00:02:06,793 --> 00:02:08,085
Domnul Derrick a fost implicat.

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,545
Deci ce sa întâmplat?

14
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
Nu vreau să intru
orice a legat de Derrick, te rog.

15
00:02:12,757 --> 00:02:14,633
Bine, nu te voi lăsa să mă închizi.

16
00:02:14,634 --> 00:02:17,678
Am nevoie să-mi spui ce sa întâmplat.

17
00:02:17,679 --> 00:02:20,472
Exact când mergeam
la școală, el era acolo.

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
- Ştiam eu.
- Și toată ziua

19
00:02:23,017 --> 00:02:25,060
Tocmai am fost speriat.

20
00:02:25,061 --> 00:02:26,562
Și i-am spus domnului Pine,

21
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
și a sunat la securitate.

22
00:02:28,148 --> 00:02:29,731
Amândoi știm că domnul Pine este inutil.

23
00:02:29,732 --> 00:02:30,607
Ai sunat la poliție

24
00:02:30,608 --> 00:02:32,317
cum ți-am cerut să faci de o mie de ori?

25
00:02:32,318 --> 00:02:33,152
Jake a făcut-o.

26
00:02:33,153 --> 00:02:34,069
Jake, iubitul tău?

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,612
Da, cine altcineva?

28
00:02:35,613 --> 00:02:36,446
Bine.

29
00:02:36,447 --> 00:02:37,281
Și apoi ce sa întâmplat?

30
00:02:37,282 --> 00:02:38,115
Ai depus un raport?

31
00:02:38,116 --> 00:02:38,949
Le-ai spus că asta este

32
00:02:38,950 --> 00:02:39,783
a miliona oară

33
00:02:39,784 --> 00:02:41,660
că și-a încălcat ordinul de restricție?

34
00:02:41,661 --> 00:02:42,494
am facut,

35
00:02:42,495 --> 00:02:43,328
și apoi au plecat,

36
00:02:43,329 --> 00:02:44,413
pentru că asta fac ei întotdeauna.

37
00:02:44,414 --> 00:02:46,206
Polițiștilor nu le mai pasă.

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,624
Bine, bine.

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,293
Ei bine, cel puțin ai depus un raport.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,794
Cel puțin am documentat totul.

41
00:02:50,795 --> 00:02:52,588
Bine, bine, ce sa întâmplat?

42
00:02:52,589 --> 00:02:55,465
Știi că Derek vorbește doar în cercuri.

43
00:02:55,466 --> 00:02:57,718
- Te-a ameninţat?
- Și-a pierdut mințile,

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,511
nu contează ce a spus.

45
00:02:59,512 --> 00:03:00,345
Bine.

46
00:03:00,346 --> 00:03:01,305
Ei bine, atunci ce sa întâmplat?

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,849
Știi, tocmai am mers
de parcă nu ar fi fost nimic.

48
00:03:03,850 --> 00:03:07,811
Doamne, ce e în neregulă cu băiatul ăsta?

49
00:03:07,812 --> 00:03:08,979
Isus.

50
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Uf, trebuie să-ți curețe pantofii, iubito.

51
00:03:21,409 --> 00:03:22,826
Bine.

52
00:03:22,827 --> 00:03:23,661
În regulă.

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,289
Bine.

54
00:03:28,708 --> 00:03:29,541
Ma omoara spatele,

55
00:03:29,542 --> 00:03:32,378
Vreau doar să mă întind și să am
ziua asta s-a terminat deja.

56
00:03:55,318 --> 00:03:57,027
Puțin ajutor vă rog?

57
00:03:57,028 --> 00:03:57,861
Sunt obosit.

58
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
Când nu ești obosit?

59
00:04:04,786 --> 00:04:06,995
De câte ori a avut
ți-a trimis un mesaj săptămâna asta?

60
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
Mamă, ți-am spus că eu
i-a blocat deja numărul.

61
00:04:09,165 --> 00:04:10,582
Bine, ca și cum asta îl va împiedica

62
00:04:10,583 --> 00:04:12,709
de a ridica telefonul oricărei persoane aleatorii

63
00:04:12,710 --> 00:04:13,543
si te sun.

64
00:04:13,544 --> 00:04:17,257
Nu stiu cate numere
poate găsi de unde să mă sune.

65
00:04:18,466 --> 00:04:19,842
Nu e chiar atât de greu, iubito.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,010
Nu e ca și cum ar fi un geniu.

67
00:04:22,011 --> 00:04:23,637
Trebuie să fii cel inteligent.

68
00:04:23,638 --> 00:04:24,972
Trebuie să nu mai răspundeți la telefoane

69
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
pe care nu le recunoști.

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
Ei bine, o dată a sunat
eu a apărut ca tine.

71
00:04:30,937 --> 00:04:32,771
Eşti serios?

72
00:04:32,772 --> 00:04:33,605
Da, se numește falsificare,

73
00:04:33,606 --> 00:04:34,439
este un lucru real.

74
00:04:34,440 --> 00:04:36,733
Nu știu cum o face.

75
00:04:36,734 --> 00:04:38,986
Doamne, iubito, e înfricoșător.

76
00:04:45,702 --> 00:04:46,535
Pot să merg acum?

77
00:04:46,536 --> 00:04:48,370
Trebuie să mă întâlnesc cu Kathy pentru a studia.

78
00:04:48,371 --> 00:04:49,663
În seara asta?

79
00:04:49,664 --> 00:04:51,415
Mamă, nu fi paranoic.

80
00:04:51,416 --> 00:04:54,418
Oh, eu sunt cel paranoic?

81
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Ai un fost urmăritor,

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,422
AKA fost psiho,

83
00:04:58,423 --> 00:05:00,090
și ar putea să-ți urmărească fiecare mișcare,

84
00:05:00,091 --> 00:05:01,717
dar da, eu sunt cel paranoic.

85
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
Mamă, nu mai sunt un copil mic,

86
00:05:03,886 --> 00:05:05,929
Nu pot să-l las să se oprească
eu din viața mea.

87
00:05:05,930 --> 00:05:07,889
Bine, la ce oră vei fi acasă?

88
00:05:07,890 --> 00:05:09,349
Mamă, mă duc să studiez,

89
00:05:09,350 --> 00:05:10,685
nu la o petrecere.

90
00:05:12,395 --> 00:05:13,228
Bine, bine, bine.

91
00:05:13,229 --> 00:05:16,606
Doar nu fi ignorat
împrejurimile tale, bine?

92
00:05:16,607 --> 00:05:17,441
Bine, mamă.

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,359
Și, domnișoară, eu sunt mama ta,

94
00:05:19,360 --> 00:05:21,236
Întotdeauna voi fi îngrijorat pentru tine.

95
00:05:21,237 --> 00:05:22,321
Bine, mamă.

96
00:05:25,867 --> 00:05:27,659
Luați un spray cu piper.

97
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
Arăți epuizat.

98
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Trebuie doar să fac niște bani.

99
00:06:18,586 --> 00:06:21,547
Ei bine, ar trebui să conduci
oamenii din jur așa, iubito?

100
00:06:26,511 --> 00:06:28,512
Cum de nu obții un loc de muncă adevărat?

101
00:06:28,513 --> 00:06:29,554
Se pare că nimănui nu-i pasă

102
00:06:29,555 --> 00:06:32,140
despre o diplomă în comunicare greșită.

103
00:06:32,141 --> 00:06:34,059
Cred că ai putea face mult mai bine

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,644
decât să conduci oameni în jur.

105
00:06:35,645 --> 00:06:37,145
Hei, livrez și mâncare.

106
00:06:37,146 --> 00:06:40,649
Ooh, șofer de livrare de mâncare.

107
00:06:40,650 --> 00:06:42,150
Crede-mă, prefer să nu.

108
00:06:42,151 --> 00:06:44,194
Sigur nu am nevoie de un alt copil beat bogat

109
00:06:44,195 --> 00:06:46,155
Vomând pe bancheta din spate, e nasol.

110
00:06:47,031 --> 00:06:50,200
Te vreau doar pe tine și pe Meg
a face mai bine, știi?

111
00:06:50,201 --> 00:06:51,452
Lucrări în curs, mamă.

112
00:06:52,745 --> 00:06:54,830
Hei, ce mai face Meg, apropo?

113
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
Tot atât de tragic?

114
00:06:56,999 --> 00:06:58,750
Ce crezi?

115
00:06:58,751 --> 00:07:01,586
Derrick și Jake chiar au făcut-o
te lupți azi?

116
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
O luptă, luptă, ca o luptă cu pumnii?

117
00:07:03,548 --> 00:07:04,798
Da, dar, știi, sunt cam

118
00:07:04,799 --> 00:07:06,925
mândru de Jake pentru că a stat
pentru el însuși pentru o dată,

119
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
nu face asta niciodată.

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,804
Cum de nu m-a sunat nimeni?

121
00:07:10,805 --> 00:07:11,680
Directorul nu te-a sunat?

122
00:07:11,681 --> 00:07:14,183
Doamne, nu l-am sunat niciodată înapoi.

123
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Da, a spus că îi place
a fugit în timpul prânzului,

124
00:07:18,146 --> 00:07:20,188
lacrimi, toată treaba ei.

125
00:07:20,189 --> 00:07:22,149
Ar fi trebuit să-l sun înapoi.

126
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
Probabil.

127
00:07:24,777 --> 00:07:26,194
Știi ce, dacă
doar tu vei fi plătit

128
00:07:26,195 --> 00:07:28,071
pentru că ai fost un măgar deștept.

129
00:07:28,072 --> 00:07:28,948
Stai aici, mă duc să o iau.

130
00:07:36,164 --> 00:07:37,789
Meg.

131
00:07:37,790 --> 00:07:38,748
Ce?

132
00:07:38,749 --> 00:07:41,293
Vreți să vorbiți despre ceva?

133
00:07:41,294 --> 00:07:42,252
Ce?

134
00:07:42,253 --> 00:07:46,257
Nu face ce eu, tinere
doamnă, să mergem, haide.

135
00:07:52,680 --> 00:07:53,513
Luați loc.

136
00:07:53,514 --> 00:07:54,891
Și mai bine începeți să vorbiți.

137
00:07:59,187 --> 00:08:00,520
Nu sa întâmplat nimic.

138
00:08:00,521 --> 00:08:01,855
Spune-mi ce
s-a întâmplat cu lupta.

139
00:08:01,856 --> 00:08:03,773
Lupta a fost stupidă, mamă.

140
00:08:03,774 --> 00:08:05,734
L-a atacat Derrick pe Jake?

141
00:08:05,735 --> 00:08:06,693
A făcut-o?

142
00:08:06,694 --> 00:08:08,445
Și nu-mi spui?

143
00:08:08,446 --> 00:08:09,613
Este exact ceea ce avem nevoie

144
00:08:09,614 --> 00:08:11,948
să-l bage după gratii.

145
00:08:11,949 --> 00:08:12,824
Jake a venit azi,

146
00:08:12,825 --> 00:08:14,910
și s-au cam intrat amândoi în asta.

147
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Cine a lovit pe cine primul?

148
00:08:16,162 --> 00:08:17,120
Derrick l-a împins în jos,

149
00:08:17,121 --> 00:08:18,914
și apoi au început amândoi
lovindu-se unul pe altul.

150
00:08:18,915 --> 00:08:20,081
Jake a fost rănit?

151
00:08:20,082 --> 00:08:21,249
Da, mamă, are un ochi negru.

152
00:08:21,250 --> 00:08:23,627
Doamne, din nou, din nou.

153
00:08:23,628 --> 00:08:25,086
Putem merge mai departe?

154
00:08:25,087 --> 00:08:25,921
E o prostie.

155
00:08:25,922 --> 00:08:26,838
Nu e o prostie.

156
00:08:26,839 --> 00:08:27,964
Nu sa terminat.

157
00:08:27,965 --> 00:08:30,759
Păi ce faci
te aștepți să fac în privința asta?

158
00:08:52,031 --> 00:08:53,198
Bine, deci ghici ce,

159
00:08:53,199 --> 00:08:54,866
maine trebuie sa mergem
la secția de poliție,

160
00:08:54,867 --> 00:08:56,243
și le spune totul din nou.

161
00:08:56,244 --> 00:08:58,453
Și apoi trebuie să mergem la
școala ta, domnișoară,

162
00:08:58,454 --> 00:09:00,413
și spune-i directorului și securității

163
00:09:00,414 --> 00:09:01,665
că dacă va apărea din nou

164
00:09:01,666 --> 00:09:02,958
că trebuie să cheme poliția.

165
00:09:02,959 --> 00:09:05,585
Doamne, mamă, nimănui nu-i pasă în afară de tine.

166
00:09:05,586 --> 00:09:07,963
Doamne, m-am săturat de acest copil.

167
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
Îmi pare rău, îmi pare rău, iubito.

168
00:09:20,351 --> 00:09:21,935
Știi că te iubesc, bine?

169
00:09:21,936 --> 00:09:24,271
Aș face orice pentru tine,

170
00:09:24,272 --> 00:09:25,564
dar asta e rău.

171
00:09:25,565 --> 00:09:26,398
Aceasta are efect,

172
00:09:26,399 --> 00:09:28,149
ne afectează și viața.

173
00:09:28,150 --> 00:09:29,317
Notele tale scad,

174
00:09:29,318 --> 00:09:31,152
sari peste curs.

175
00:09:31,153 --> 00:09:32,071
Are dreptate, Meg.

176
00:09:32,947 --> 00:09:35,949
Asta nu este sănătos, știi asta.

177
00:09:35,950 --> 00:09:38,535
Dar chiar nu ar trebui
l-au înșelat,

178
00:09:38,536 --> 00:09:39,828
știi, ca...

179
00:09:39,829 --> 00:09:41,496
Jill, nu l-am înșelat.

180
00:09:41,497 --> 00:09:43,540
Trebuie să te oprești, bine?

181
00:09:43,541 --> 00:09:46,042
Și toți trebuie să ne oprim
să-i pună scuze,

182
00:09:46,043 --> 00:09:49,129
a trecut linia de prea multe ori.

183
00:09:58,889 --> 00:10:00,724
Și ascultă, e groaznic
ce se intampla cu el,

184
00:10:00,725 --> 00:10:02,684
Am înțeles, bine?

185
00:10:02,685 --> 00:10:05,228
Dar nu-l poți lăsa să te doboare,

186
00:10:05,229 --> 00:10:07,480
el și-a adus asta asupra lui.

187
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
Da, trebuie să fie după gratii.

188
00:10:11,736 --> 00:10:13,904
Bine, hai să facem cina, fetelor.

189
00:10:14,947 --> 00:10:16,741
Haide, să mergem, doamnelor.

190
00:10:32,673 --> 00:10:35,133
Bine, mulțumesc pentru cină, mamă,

191
00:10:35,134 --> 00:10:37,218
Mai bine plec la drum, fac niște bani.

192
00:10:37,219 --> 00:10:38,261
Doamne, asta e cea mai bună idee

193
00:10:38,262 --> 00:10:39,095
Am auzit toată săptămâna.

194
00:10:39,096 --> 00:10:40,722
Oh, atunci trebuie să ieși mai mult.

195
00:10:41,599 --> 00:10:42,432
Hei, la ce oră vine tata acasă?

196
00:10:42,433 --> 00:10:43,767
Um, vine din San Francisco,

197
00:10:43,768 --> 00:10:45,852
deci nu stiu, poate cateva ore.

198
00:10:45,853 --> 00:10:48,313
Am crezut că va fi
pe la două dimineața.

199
00:10:48,314 --> 00:10:50,190
Nu, a plecat acum câteva ore,

200
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
deci va dura ceva timp.

201
00:10:51,192 --> 00:10:52,692
Amintește-ți când am condus
înapoi din San Fran?

202
00:10:52,693 --> 00:10:53,526
Au fost nouă ore.

203
00:10:53,527 --> 00:10:54,779
Da, a fost dureros.

204
00:10:57,031 --> 00:10:58,657
Nu uitați de încărcătoare.

205
00:10:58,658 --> 00:11:00,033
Și sticlele mici de apă.

206
00:11:00,034 --> 00:11:01,117
Și micile orificii de ventilație.

207
00:11:01,118 --> 00:11:01,951
Am destule.

208
00:11:01,952 --> 00:11:03,328
Și tocmai am o spălătorie auto, așa că acolo.

209
00:11:03,329 --> 00:11:04,371
Ia-ți farfuria, domnișoară.

210
00:11:04,372 --> 00:11:05,872
- Uf.
- Uh-huh, da.

211
00:11:05,873 --> 00:11:06,706
Bine.

212
00:11:06,707 --> 00:11:07,582
Și, știi ce, fii drăguț,

213
00:11:07,583 --> 00:11:09,084
poate chiar vei da niște sfaturi.

214
00:11:09,085 --> 00:11:10,752
Hei, am primit un bacșiș de 10 USD ieri.

215
00:11:10,753 --> 00:11:12,879
Bine, încearcă un 20 iubirea mea.

216
00:11:12,880 --> 00:11:14,339
- Te iubesc mamă.
- Te iubesc, superbă.

217
00:11:14,340 --> 00:11:15,757
- La revedere Meg.
- La revedere.

218
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Mamă, trebuie să mă pregătesc.

219
00:11:17,259 --> 00:11:18,093
Nu.

220
00:11:18,094 --> 00:11:18,927
Vei pleca si tu?

221
00:11:18,928 --> 00:11:19,969
- Da.
- Cine mă va ajuta?

222
00:11:19,970 --> 00:11:21,346
Doar că nu vrei să plec.

223
00:11:21,347 --> 00:11:23,473
Bine, da, pentru că
ești micul meu înger.

224
00:11:23,474 --> 00:11:25,475
Dar trebuie să mă ajuți.

225
00:11:25,476 --> 00:11:27,769
Hai, hai.

226
00:11:27,770 --> 00:11:30,063
Trebuie să vă ajutați mama.

227
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
Bine, ne vedem peste puțin.

228
00:11:53,713 --> 00:11:55,588
Uf, haide.

229
00:11:55,589 --> 00:11:56,548
Ce s-a întâmplat?

230
00:11:56,549 --> 00:11:58,383
Este din nou mașina de spălat vase.

231
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
Am crezut că ești
repararea aia.

232
00:12:26,120 --> 00:12:28,955
Credeam că ți-am cerut să suni
locul de reparare a aparatului.

233
00:12:28,956 --> 00:12:29,831
Am căutat-o,

234
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
și ți-am trimis mesaj, nu ai sunat.

235
00:12:33,002 --> 00:12:33,835
ai dreptate.

236
00:12:33,836 --> 00:12:35,253
O voi face săptămâna asta.

237
00:12:35,254 --> 00:12:37,213
Dar, vreau să spun, de obicei, există o lumină,

238
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
Nici măcar nu văd lumină de data asta.

239
00:12:39,216 --> 00:12:41,802
Ți-am spus că ar trebui
am primit unul nou.

240
00:12:45,431 --> 00:12:46,973
Uf, haide.

241
00:12:46,974 --> 00:12:48,308
Ce acum?

242
00:12:48,309 --> 00:12:49,934
Încerc să-i trimit un mesaj lui Kathy,

243
00:12:49,935 --> 00:12:51,060
dar nu am nici un serviciu.

244
00:12:51,061 --> 00:12:52,812
Nu există Wi-Fi sau 5G.

245
00:12:52,813 --> 00:12:54,731
Știi ce, ești pe
chestia aia prea mult oricum,

246
00:12:54,732 --> 00:12:56,524
probabil că este un lucru bun, bine?

247
00:13:08,412 --> 00:13:10,455
Ce?

248
00:13:10,456 --> 00:13:12,665
Ce se întâmplă?

249
00:13:19,215 --> 00:13:20,048
Ce se întâmplă?

250
00:13:20,049 --> 00:13:22,008
De ce cade totul
în afară în casa asta?

251
00:13:22,009 --> 00:13:23,426
Ai lăsat părul
placa de îndreptat din nou?

252
00:13:23,427 --> 00:13:24,719
Nu.

253
00:13:24,720 --> 00:13:27,013
Nu cred că am făcut-o.

254
00:13:39,860 --> 00:13:41,444
Voi verifica.

255
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
Am să verific
întrerupătorul de circuit,

256
00:13:42,905 --> 00:13:44,656
poate a ars o siguranță sau ceva de genul.

257
00:13:44,657 --> 00:13:46,074
Da, toți du-te să verifice.

258
00:13:48,619 --> 00:13:49,911
Aștepți pe cineva?

259
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
Nu.

260
00:13:52,164 --> 00:13:54,749
Comenzi lucruri
pe care nu ne putem permite din nou?

261
00:13:54,750 --> 00:13:56,585
Eu, nu cred.

262
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
Bine, hai să nu mergem toți deodată.

263
00:14:08,931 --> 00:14:09,764
Hi.

264
00:14:09,765 --> 00:14:11,307
Hi.
Semnătura necesară pentru aceasta.

265
00:14:11,308 --> 00:14:13,017
Da, domnule.

266
00:14:13,018 --> 00:14:13,853
Multumesc.

267
00:14:19,775 --> 00:14:20,609
oh, Doamne.

268
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
ce faci?

269
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
Oh, Doamne.

270
00:14:33,622 --> 00:14:34,455
Stop.

271
00:14:34,456 --> 00:14:37,000
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

272
00:14:37,001 --> 00:14:39,961
Bună Karen, sunt eu, fostul psihopat.

273
00:14:39,962 --> 00:14:40,920
Uau, oprește-te.

274
00:14:40,921 --> 00:14:44,173
Megan, mă bucur să te văd.

275
00:14:44,174 --> 00:14:46,551
Nu poți fi aici.

276
00:14:46,552 --> 00:14:48,220
Pot fi oriunde vreau.

277
00:14:49,513 --> 00:14:51,306
Ascultă, s-a terminat, bine?

278
00:14:51,307 --> 00:14:52,724
S-a terminat.

279
00:14:52,725 --> 00:14:54,809
De ce nu vezi asta?

280
00:14:54,810 --> 00:14:56,269
Știu adevărul.

281
00:14:56,270 --> 00:14:57,937
Da, eu, ți-am spus despre această zi.

282
00:14:57,938 --> 00:14:59,188
Ți-am spus că vine ziua asta.

283
00:14:59,189 --> 00:15:00,690
Aceasta este ziua mea.

284
00:15:00,691 --> 00:15:03,735
Vă rog să plecați, voi chema poliția.

285
00:15:03,736 --> 00:15:05,028
Trebuie să pleci.

286
00:15:05,029 --> 00:15:07,488
Haide, vezi dacă poți ajunge la ei.

287
00:15:07,489 --> 00:15:09,867
E o nebunie ce poți
invata pe internet.

288
00:15:10,784 --> 00:15:13,745
Bine, hai să fim rezonabili, bine?

289
00:15:13,746 --> 00:15:15,121
Nu a mers cu tine și Megan,

290
00:15:15,122 --> 00:15:16,039
e în regulă.

291
00:15:16,040 --> 00:15:18,792
Tu vii și te terorizezi
noi nu vom schimba asta.

292
00:15:19,835 --> 00:15:20,668
Ți-am spus deja asta,

293
00:15:20,669 --> 00:15:22,962
Știu adevărul.

294
00:15:22,963 --> 00:15:24,797
Fiica ta mă iubește în adâncul sufletului,

295
00:15:24,798 --> 00:15:26,966
și ea știe și tu știi asta.

296
00:15:26,967 --> 00:15:29,510
Ai devenit delirante.

297
00:15:31,138 --> 00:15:33,514
Eram meniți să fim împreună,

298
00:15:33,515 --> 00:15:34,892
și ne sfâșieți.

299
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
Ea știe asta.

300
00:15:37,519 --> 00:15:38,853
Trebuie să pleci.

301
00:15:38,854 --> 00:15:40,730
Tocmai ai auzit ce tocmai am spus?

302
00:15:40,731 --> 00:15:43,566
Am venit aici cu un motiv, bine?

303
00:15:43,567 --> 00:15:44,692
Este important.

304
00:15:44,693 --> 00:15:46,611
Nu ai niciun motiv să fii aici.

305
00:15:46,612 --> 00:15:48,529
Tocmai ai ucis pe cineva.

306
00:15:50,449 --> 00:15:51,908
Știi ce va face dragostea pe un bărbat?

307
00:15:51,909 --> 00:15:54,202
Oprește-te pe Derrick, oprește-te.

308
00:15:55,579 --> 00:15:57,997
Știi, ești o fată foarte puternică.

309
00:15:57,998 --> 00:15:59,540
Pleacă din casa mea chiar acum.

310
00:15:59,541 --> 00:16:02,001
Această casă este la fel
mult al meu ca și al tău.

311
00:16:02,002 --> 00:16:02,835
Ştii asta.

312
00:16:02,836 --> 00:16:03,795
Mamă, doar lovește-l.

313
00:16:03,796 --> 00:16:05,380
Haide, lovește-mă.

314
00:16:05,381 --> 00:16:06,673
Vreau să simt asta.

315
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Ieși afară sau te lovesc.

316
00:16:10,761 --> 00:16:11,844
Ieși.

317
00:16:13,347 --> 00:16:14,180
Știi ce,

318
00:16:14,181 --> 00:16:15,890
știi care este durerea depresiei

319
00:16:15,891 --> 00:16:18,476
va face mintea unui om?

320
00:16:18,477 --> 00:16:22,522
Vrei să simți acea durere pentru tine?

321
00:16:22,523 --> 00:16:26,651
Ieși afară sau te lovesc în cap.

322
00:16:26,652 --> 00:16:28,486
Știi, ești
chiar o să regret asta.

323
00:16:28,487 --> 00:16:30,905
Vei regreta că nu m-ai avut aici.

324
00:16:34,827 --> 00:16:36,869
Chiar nu ar fi trebuit să-mi faci asta.

325
00:16:36,870 --> 00:16:38,079
Știi asta, Megan,

326
00:16:38,080 --> 00:16:39,706
nu ar fi trebuit să-mi faci asta niciodată.

327
00:16:41,417 --> 00:16:42,500
Du-te te rog.

328
00:16:42,501 --> 00:16:45,169
Îți spun ce, voi pleca, bine,

329
00:16:45,170 --> 00:16:46,004
voi pleca.

330
00:16:58,600 --> 00:17:01,185
Hei, știi ce,
O să ne vedem curând.

331
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
O să fie bine.

332
00:18:05,667 --> 00:18:06,542
Doamne!

333
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
Doamne, trupul a dispărut.

334
00:18:07,377 --> 00:18:08,211
Trebuie să fi mutat-o.

335
00:18:08,212 --> 00:18:10,088
Doamne, primiți un semnal?

336
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Ce a făcut?

337
00:18:11,924 --> 00:18:12,882
Mamă, nu am Wi-Fi,

338
00:18:12,883 --> 00:18:14,258
este ca evul întunecat aici.

339
00:18:14,259 --> 00:18:16,177
Trebuie să fi ucis
alimentarea modemului.

340
00:18:16,178 --> 00:18:17,678
Grozav, și extensia de serviciu.

341
00:18:17,679 --> 00:18:20,932
Bine, o să ies afară
și sună la poliție, bine?

342
00:18:20,933 --> 00:18:21,766
Exterior?

343
00:18:21,767 --> 00:18:22,600
Dacă el este acolo?

344
00:18:22,601 --> 00:18:23,434
A plecat, a plecat, e în regulă.

345
00:18:23,435 --> 00:18:24,602
De unde ştiţi?

346
00:18:24,603 --> 00:18:25,436
Ar putea să aștepte acolo

347
00:18:25,437 --> 00:18:26,270
pentru ca noi să dăm un apel.

348
00:18:26,271 --> 00:18:27,772
Bine și ce, tu
vrei, vrei doar să stai

349
00:18:27,773 --> 00:18:29,690
aici înăuntru, vrei
astept sa se intoarca?

350
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
Asta, asta e vina mea, băieți.

351
00:18:32,986 --> 00:18:34,153
Îmi pare atât de rău.

352
00:18:34,154 --> 00:18:35,655
Este vina ta.

353
00:18:35,656 --> 00:18:36,823
Jill, taci.

354
00:18:36,824 --> 00:18:38,783
E în regulă, iubito, e în regulă.

355
00:18:38,784 --> 00:18:40,284
O să fie bine.

356
00:18:40,285 --> 00:18:42,328
Mamă, de ce nu l-ai lovit?

357
00:18:42,329 --> 00:18:44,664
Oh, să-l ucizi și să mergi la închisoare?

358
00:18:44,665 --> 00:18:46,415
Uite, ți-a invadat casa,

359
00:18:46,416 --> 00:18:48,000
ai dreptul legal să-l lovești, mamă.

360
00:18:48,001 --> 00:18:51,129
Oh, Doamne, fată, nu vreau
vreau sângele lui pe mâinile mele.

361
00:18:51,130 --> 00:18:53,297
Nu le vreau pe ale nimănui
sânge pe mâini, bine?

362
00:18:53,298 --> 00:18:55,091
O să fie bine.

363
00:18:55,092 --> 00:18:55,967
Eu plec acolo.

364
00:18:55,968 --> 00:18:56,801
mama.

365
00:18:56,802 --> 00:18:58,344
A ucis pe cineva.

366
00:18:58,345 --> 00:19:00,763
Noi din punct de vedere tehnic nu
știi dacă e mort, bine?

367
00:19:00,764 --> 00:19:01,973
Mă duc.

368
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
Nu-l văd, mă duc.

369
00:19:11,400 --> 00:19:12,775
Aceasta este o idee proastă.

370
00:19:21,994 --> 00:19:24,120
Am înțeles, am înțeles.

371
00:19:24,121 --> 00:19:25,580
911,
care este urgenta ta?

372
00:19:25,581 --> 00:19:27,498
Bună, salut, salut, poți trimite ajutor te rog?

373
00:19:27,499 --> 00:19:28,666
Am avut un intrus,

374
00:19:28,667 --> 00:19:30,376
ne-a amenințat, m-a sufocat.

375
00:19:30,377 --> 00:19:31,210
Nu cred că a plecat,

376
00:19:31,211 --> 00:19:32,170
poti sa trimiti ajutor te rog?

377
00:19:32,171 --> 00:19:33,004
Vă rog?

378
00:19:33,005 --> 00:19:33,838
Ce este
adresa dumneavoastră, doamnă?

379
00:19:33,839 --> 00:19:36,340
Da, este 11899 Rockland Street.

380
00:19:36,341 --> 00:19:37,175
Ai spus Rockalnd?

381
00:19:37,176 --> 00:19:38,259
Da, te rog, grăbește-te.

382
00:19:38,260 --> 00:19:39,594
Cineva
ar trebui să fie acolo imediat.

383
00:19:39,595 --> 00:19:40,428
Bine, mulțumesc.

384
00:19:40,429 --> 00:19:41,262
Sunt pe drum.

385
00:19:41,263 --> 00:19:42,096
Îl sun pe tatăl tău, bine?

386
00:19:42,097 --> 00:19:42,930
Fii atent.

387
00:19:44,892 --> 00:19:46,309
Doamne!

388
00:19:57,529 --> 00:19:59,655
Hei iubito, chiar înainte să începi,

389
00:19:59,656 --> 00:20:01,908
chiar și întreabă, traficul aici este un coșmar,

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,492
Sunt într-un impas chiar acum.

391
00:20:03,493 --> 00:20:05,203
Doamne, vrei
vorbesc despre un coșmar,

392
00:20:05,204 --> 00:20:07,038
Eu sunt cel care trăiește
un coșmar chiar acum.

393
00:20:07,039 --> 00:20:09,749
Stai, stai, stai, ce sa întâmplat, iubito?

394
00:20:09,750 --> 00:20:11,209
Derrick ne terorizează.

395
00:20:11,210 --> 00:20:13,419
Der, ce face acum?

396
00:20:13,420 --> 00:20:15,129
Iubito, a intrat în casa noastră,

397
00:20:15,130 --> 00:20:16,589
ne-a amenințat, m-a sufocat.

398
00:20:16,590 --> 00:20:18,633
Uau, oprește-te, oprește-te, el
pune mâna pe tine?

399
00:20:18,634 --> 00:20:19,926
- Da.
- Eşti bine?

400
00:20:19,927 --> 00:20:20,760
Nu, nu sunt bine.

401
00:20:20,761 --> 00:20:21,594
A venit la noi acasă?

402
00:20:21,595 --> 00:20:22,428
Da, da,

403
00:20:22,429 --> 00:20:23,512
iar polițiștii sunt pe drum.

404
00:20:23,513 --> 00:20:24,889
Îți spun, sunt
încercând să-l mențin împreună,

405
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
dar nu mă simt în siguranță, iubito, bine?

406
00:20:26,350 --> 00:20:27,850
Când vii?

407
00:20:27,851 --> 00:20:28,976
Nu știu, încerc să ajung acolo

408
00:20:28,977 --> 00:20:30,144
cât de repede posibil uman,

409
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
dar acest trafic.

410
00:20:32,689 --> 00:20:33,648
E weekend de vacanță,

411
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
Nu știu, iubito,

412
00:20:35,984 --> 00:20:37,485
vreo cinci, șase ore.

413
00:20:37,486 --> 00:20:38,361
Șase ore?

414
00:20:38,362 --> 00:20:39,195
E un accident...

415
00:20:39,196 --> 00:20:41,155
Da, iubito, cred că există
un accident aici sus.

416
00:20:41,156 --> 00:20:42,823
Acesta este cel mai rău moment pentru asta.

417
00:20:42,824 --> 00:20:43,658
stiu, stiu,

418
00:20:43,659 --> 00:20:45,910
dar nu am plănuit să se întâmple asta.

419
00:20:45,911 --> 00:20:47,495
Doamne, de ce ai stat mai mult?

420
00:20:47,496 --> 00:20:48,329
Îmi pare rău, îmi pare rău.

421
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Știu.

422
00:20:49,331 --> 00:20:50,623
E în regulă, înțeleg.

423
00:20:50,624 --> 00:20:53,167
Uite, îmi pare rău, bine?

424
00:20:53,168 --> 00:20:56,212
Doar încuie ușile și ferestrele,

425
00:20:56,213 --> 00:20:58,089
și stai acolo până
vine poliția, bine?

426
00:20:58,090 --> 00:20:59,548
Și voi fi acolo cât de curând pot.

427
00:20:59,549 --> 00:21:00,675
Bine, bine, bine.

428
00:21:00,676 --> 00:21:01,509
La naiba, Derrick.

429
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
Vă spun că într-adevăr, eu
urăsc cu adevărat copilul ăsta, omule.

430
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
Vreau să-l omor.

431
00:21:07,349 --> 00:21:08,557
După cum am spus, de îndată ce traficul se întrerupe,

432
00:21:08,558 --> 00:21:09,809
Voi ajunge acolo cât mai curând posibil,

433
00:21:09,810 --> 00:21:12,144
dar dacă apare și face ceva

434
00:21:12,145 --> 00:21:14,188
anunțați-mă, bine?

435
00:21:14,189 --> 00:21:15,022
Bine, bine.

436
00:21:15,023 --> 00:21:16,440
În regulă?

437
00:21:16,441 --> 00:21:17,692
Bine, te iubesc.

438
00:21:17,693 --> 00:21:18,818
Bine, și eu te iubesc.

439
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Bine, putem intra înăuntru, vă rog?

440
00:21:21,321 --> 00:21:22,154
Să mergem.

441
00:21:22,155 --> 00:21:23,406
El vine.

442
00:21:23,407 --> 00:21:24,365
Haide.

443
00:21:27,369 --> 00:21:28,327
Haide.

444
00:21:37,754 --> 00:21:38,587
mama?

445
00:21:38,588 --> 00:21:40,131
Ce?

446
00:21:42,551 --> 00:21:43,718
Cutia de siguranțe.

447
00:21:43,719 --> 00:21:45,136
Este distrus.

448
00:21:45,137 --> 00:21:46,721
Doamne, ce a făcut?

449
00:21:46,722 --> 00:21:47,763
A smuls jumătate din puterea naibii,

450
00:21:47,764 --> 00:21:48,597
a tăiat niște sârmă.

451
00:21:48,598 --> 00:21:49,807
Trebuie să chem un electrician.

452
00:21:49,808 --> 00:21:51,934
Tocmai a rupt toată cutia de siguranțe?

453
00:21:51,935 --> 00:21:53,894
Doamne, și poliția.

454
00:21:53,895 --> 00:21:54,770
Și cum o să dovedim

455
00:21:54,771 --> 00:21:55,604
că el este cel care a făcut-o?

456
00:21:55,605 --> 00:21:56,814
Adică înainte nu era așa.

457
00:21:56,815 --> 00:21:58,524
Eu doar, ceea ce nu înțeleg este

458
00:21:58,525 --> 00:22:00,026
cum nu primim niciun semnal.

459
00:22:00,027 --> 00:22:01,902
Întotdeauna există un bar aici.

460
00:22:01,903 --> 00:22:03,696
Unde este cadavrul?

461
00:22:03,697 --> 00:22:04,530
Nimeni nu știe.

462
00:22:04,531 --> 00:22:06,115
Sunt sigur că Derrick o face.

463
00:22:19,004 --> 00:22:20,796
Voi băieți, tatăl vostru
nu va fi fericit

464
00:22:20,797 --> 00:22:21,714
despre acesta.

465
00:22:21,715 --> 00:22:24,008
Când este vreodată cu adevărat fericit?

466
00:22:24,009 --> 00:22:26,052
Un punct bun, dar asta a fost recent.

467
00:22:26,053 --> 00:22:27,845
Nu sunt tocmai fericit acum.

468
00:22:27,846 --> 00:22:29,472
Bine, așa ți-ar plăcea
a avea un concurs

469
00:22:29,473 --> 00:22:31,223
despre cine este cel mai puțin fericit acum?

470
00:22:31,224 --> 00:22:32,558
Asta ne va duce undeva?

471
00:22:32,559 --> 00:22:33,517
Multumesc.

472
00:22:33,518 --> 00:22:34,352
Ei bine, l-aș câștiga.

473
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Scuzați-mă?

474
00:22:35,187 --> 00:22:36,854
Cu toții suferim din cauza fostului tău,

475
00:22:36,855 --> 00:22:39,148
deci practic tot acest lucru
lucrul este vina ta.

476
00:22:39,149 --> 00:22:40,649
Bine, atunci îmi pare rău.

477
00:22:49,242 --> 00:22:50,785
Îmi pare rău nu ajută.

478
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Ce a fost asta?

479
00:23:00,420 --> 00:23:01,379
Putem să intrăm înăuntru, te rog?

480
00:23:01,380 --> 00:23:02,797
Să mergem, să mergem, să mergem.

481
00:23:15,811 --> 00:23:16,977
Haide fetelor, haide, haide, haide.

482
00:23:16,978 --> 00:23:18,813
Bine, du-te, asigură-te că fiecare fereastră

483
00:23:18,814 --> 00:23:19,814
și ușa este încuiată, bine?

484
00:23:19,815 --> 00:23:20,606
Acum.

485
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Să mergem, să mergem, să mergem.

486
00:23:37,749 --> 00:23:39,667
Casa asta e atât de veche, nimic nu funcționează.

487
00:23:39,668 --> 00:23:41,293
O da, eu
înseamnă că trebuie reparat,

488
00:23:41,294 --> 00:23:43,129
dar dacă am avea bani chiar am face-o

489
00:23:43,130 --> 00:23:44,713
cumpara un sistem de securitate.

490
00:23:44,714 --> 00:23:46,632
Uf, asta e cel putin
de grijile mele chiar acum.

491
00:23:46,633 --> 00:23:48,676
Oh, te referi la a lui Megan
fost psihopat târându-se în jur

492
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
uciderea oamenilor?

493
00:23:49,678 --> 00:23:51,512
Nu știm dacă a ucis pe cineva.

494
00:23:51,513 --> 00:23:53,556
Mamă, el la propriu
i-a rupt gâtul tipului acela.

495
00:23:53,557 --> 00:23:55,766
Bine, dragă, bine, bine.

496
00:24:07,863 --> 00:24:08,696
Auzi?

497
00:24:08,697 --> 00:24:09,488
Da.

498
00:24:09,489 --> 00:24:10,322
Sunt aici, sunt
aici, ei sunt aici.

499
00:24:10,323 --> 00:24:11,407
Să mergem, să mergem, să mergem.

500
00:24:47,319 --> 00:24:49,445
Poliția, deschideți.

501
00:24:52,407 --> 00:24:54,533
Doamne, ofițer,
Sunt atât de fericit să te văd.

502
00:24:54,534 --> 00:24:55,367
Esti Karen Jordan?

503
00:24:55,368 --> 00:24:56,785
Eu sunt, eu sunt cel care a sunat.

504
00:24:56,786 --> 00:24:58,245
Avem cea mai înfricoșătoare situație

505
00:24:58,246 --> 00:24:59,288
asta se intampla chiar acum.

506
00:24:59,289 --> 00:25:01,124
Bine, care pare să fie problema?

507
00:25:02,501 --> 00:25:04,293
Derrick Delga, a intrat aici,

508
00:25:04,294 --> 00:25:05,503
a intrat în casa noastră,

509
00:25:05,504 --> 00:25:06,795
l-a ucis pe poștaș.

510
00:25:06,796 --> 00:25:07,630
Ucis?

511
00:25:07,631 --> 00:25:08,506
Sună atât de nebunesc.

512
00:25:08,507 --> 00:25:09,340
Ce vrei să spui?

513
00:25:09,341 --> 00:25:10,174
Nu, asta nu se poate întâmpla.

514
00:25:10,175 --> 00:25:11,759
Ați băut, domnișoară Jordan?

515
00:25:11,760 --> 00:25:12,593
Nu.

516
00:25:26,942 --> 00:25:29,026
Bine, doar, am nevoie să te calmezi,

517
00:25:29,027 --> 00:25:31,237
și respiră adânc, bine?

518
00:25:31,238 --> 00:25:32,571
Sunt aici să te ajut.

519
00:25:32,572 --> 00:25:35,366
Acum spune-mi ce a mai făcut acest Derrick?

520
00:25:35,367 --> 00:25:37,284
Lasă-mă să-ți arăt, lasă-mă să arăt-

521
00:25:37,285 --> 00:25:38,118
Bine.

522
00:25:38,119 --> 00:25:39,078
Lasă-mă să-ți arăt.

523
00:25:39,079 --> 00:25:39,912
În regulă.

524
00:25:39,913 --> 00:25:40,871
Îți voi urma exemplul.

525
00:25:49,422 --> 00:25:50,674
Uite.

526
00:25:52,175 --> 00:25:54,301
Vrei să spui că a făcut asta?

527
00:25:54,302 --> 00:25:56,303
Nimeni altcineva
ar fi făcut asta.

528
00:26:03,770 --> 00:26:04,979
Ai alte camere de securitate?

529
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
Nu, din păcate.

530
00:26:07,941 --> 00:26:09,108
Ar trebui să iei câteva.

531
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Da, multumesc.

532
00:26:11,903 --> 00:26:12,736
Știu.

533
00:26:17,492 --> 00:26:18,909
Este aici sus o mansardă?

534
00:26:18,910 --> 00:26:19,868
Da.

535
00:26:19,869 --> 00:26:21,203
Sta cineva acolo sus?

536
00:26:21,204 --> 00:26:22,037
Nu, nu, nu.

537
00:26:22,038 --> 00:26:23,372
Nimeni nu e aici.

538
00:26:23,373 --> 00:26:24,790
În afară de această intrare,

539
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
există alte zone în spate?

540
00:26:26,501 --> 00:26:28,544
de care ar trebui să fim conștienți sau orice-

541
00:26:28,545 --> 00:26:30,087
Există doar
unul, există doar unul.

542
00:26:30,088 --> 00:26:30,921
Asta este.

543
00:26:30,922 --> 00:26:31,755
Bine.

544
00:26:36,386 --> 00:26:39,847
Bine, uite, aud totul
ca spui tu,

545
00:26:39,848 --> 00:26:43,684
si nu prea sunt
mai multe pot face chiar acum.

546
00:26:43,685 --> 00:26:47,187
Cel mai bun lucru pe care l-am putea face,

547
00:26:47,188 --> 00:26:49,940
ei bine, vestea bună este
că am scos un APB

548
00:26:49,941 --> 00:26:51,942
deci dacă se întâmplă să apară

549
00:26:51,943 --> 00:26:54,320
îl ridicăm, el este
o să ajungă direct la închisoare.

550
00:26:54,321 --> 00:26:55,738
Oh, slavă Domnului.

551
00:26:55,739 --> 00:26:56,780
Așteptăm să auzim asta.

552
00:26:56,781 --> 00:26:57,906
Nu-l poți găsi?

553
00:26:57,907 --> 00:26:59,867
De fapt, să ieși și să-l cauți?

554
00:26:59,868 --> 00:27:04,163
Ei bine, conform ultimelor documente

555
00:27:04,164 --> 00:27:05,623
nu este la adresa lui actuală,

556
00:27:05,624 --> 00:27:06,457
am verificat.

557
00:27:06,458 --> 00:27:08,167
Dar locul tatălui său?

558
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Stiti adresa?

559
00:27:09,586 --> 00:27:13,130
Cred că este la est, aproape de centru.

560
00:27:13,131 --> 00:27:14,923
Am fost o dată acolo,

561
00:27:14,924 --> 00:27:16,091
era totuși întuneric.

562
00:27:16,092 --> 00:27:17,635
Nu este de ajutor deloc.

563
00:27:17,636 --> 00:27:20,179
Bine, uită-te la soțul meu
o să ajung acasă în câteva ore,

564
00:27:20,180 --> 00:27:21,013
poti sa stai cu noi

565
00:27:21,014 --> 00:27:21,847
pana ajunge el aici?

566
00:27:21,848 --> 00:27:24,808
Ei bine, ce am putea face
am putea avea o mașină

567
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
faceți câteva tururi cam la fiecare oră,

568
00:27:26,728 --> 00:27:28,479
verifică-te, face
sigur că totul este în regulă

569
00:27:28,480 --> 00:27:30,981
până când soțul tău se întoarce acasă.

570
00:27:30,982 --> 00:27:32,608
Adică asta e
mai bine decât nimic.

571
00:27:34,235 --> 00:27:36,362
Da, nu, uh, nu este nevoie de backup.

572
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
Suntem clari.

573
00:27:38,198 --> 00:27:38,990
Copiați asta.

574
00:27:46,831 --> 00:27:49,834
Da, da, voi fi chiar acolo.

575
00:27:52,629 --> 00:27:54,213
Te copiază.

576
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Îmi pare rău pentru asta.

577
00:27:59,177 --> 00:28:04,182
Uite, știu că ai un
istorie lungă cu acest tip,

578
00:28:04,557 --> 00:28:06,517
chiar îmi pare rău
prin ce treci

579
00:28:06,518 --> 00:28:08,143
cu aceasta domnule Derrick Delga.

580
00:28:08,144 --> 00:28:11,021
Știi durerea pe care a provocat-o?

581
00:28:11,022 --> 00:28:12,189
Patru ani de tortură.

582
00:28:12,190 --> 00:28:14,525
La naiba, habar n-ai.

583
00:28:14,526 --> 00:28:15,901
Înțeleg.

584
00:28:15,902 --> 00:28:19,822
Știu că au fost 14 cazuri.

585
00:28:19,823 --> 00:28:20,698
Mm-hmm.

586
00:28:20,699 --> 00:28:22,032
Adică, sunt multe.

587
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
Da, da, destul
ar trebui să fie la închisoare,

588
00:28:24,786 --> 00:28:27,913
și nu doar eliberat
terorizându-mi familia.

589
00:28:27,914 --> 00:28:30,457
Nu inteleg de ce tu
nu pot merge să-l caut,

590
00:28:30,458 --> 00:28:31,334
doar pentru un pic.

591
00:28:32,794 --> 00:28:35,504
Județul LA este imens, bine,

592
00:28:35,505 --> 00:28:38,382
avem peste 10 milioane de oameni

593
00:28:38,383 --> 00:28:41,593
că trebuie să protejăm și să servim 24/7.

594
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
Doamne, mulțumesc pentru lecție, amice.

595
00:28:47,183 --> 00:28:49,310
Iată o mică lecție pentru tine.

596
00:28:51,271 --> 00:28:53,856
Doi bărbați au fost călcați de un șofer beat

597
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
la două mile vest de aici.

598
00:28:56,192 --> 00:28:58,652
La o milă spre est era un magazin de vape

599
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
care tocmai a fost lovit,

600
00:29:00,697 --> 00:29:02,906
și câteva blocuri
chiar după colț,

601
00:29:02,907 --> 00:29:04,032
în cartierul tău,

602
00:29:04,033 --> 00:29:08,495
un puști de 16 ani împușcat
el însuși în cap.

603
00:29:08,496 --> 00:29:10,164
Asta e tot azi.

604
00:29:10,165 --> 00:29:11,373
Isus.

605
00:29:11,374 --> 00:29:15,043
Este LA, există o
multe care se întâmplă aici.

606
00:29:15,044 --> 00:29:19,506
Este pur și simplu grozav, perfect.

607
00:29:19,507 --> 00:29:21,008
Din nou, asta e tot eu
pot oferi, doamnă Jordan.

608
00:29:21,009 --> 00:29:25,804
Aș sugera poate să-ți iei o armă de foc.

609
00:29:25,805 --> 00:29:28,140
Sau protecția casei în
cazul acestui tip Derrick

610
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
se întâmplă să apară din nou.

611
00:29:29,142 --> 00:29:31,643
Nu pentru asta e poliția?

612
00:29:31,644 --> 00:29:34,314
Da, și ne puteți suna oricând,

613
00:29:35,565 --> 00:29:38,317
dar, din nou, cel mai bun lucru
Pot oferi chiar acum

614
00:29:38,318 --> 00:29:40,903
are mașina noastră
se rotește cam la fiecare oră

615
00:29:40,904 --> 00:29:41,820
asta te va verifica,

616
00:29:41,821 --> 00:29:43,030
asigurați-vă că totul este în regulă,

617
00:29:43,031 --> 00:29:45,032
și dacă acest tip Derrick apare,

618
00:29:45,033 --> 00:29:46,825
Cred că va înțelege indiciu.

619
00:29:46,826 --> 00:29:48,368
Mm-hmm, mm-hmm și
ce zici de o linie telefonica?

620
00:29:48,369 --> 00:29:49,328
Dar internetul?

621
00:29:49,329 --> 00:29:52,206
Nu avem nevoie de acestea
de fapt vă sun băieți?

622
00:29:52,207 --> 00:29:53,957
Telefoanele nu au funcționat?

623
00:29:53,958 --> 00:29:55,042
Nu asculți?

624
00:29:55,043 --> 00:29:55,876
Eşti serios?

625
00:29:55,877 --> 00:29:58,086
Există un prelungitor sau
ceva ce folosesti?

626
00:29:58,087 --> 00:29:59,671
Da, da, da, avem un prelungitor,

627
00:29:59,672 --> 00:30:00,881
singurul pe care îl avem este afară,

628
00:30:00,882 --> 00:30:02,382
și singurul loc din casă

629
00:30:02,383 --> 00:30:04,218
care de fapt are Wi-Fi.

630
00:30:04,219 --> 00:30:05,886
Nu poți pune în alte camere

631
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
daca nu merge intr-unul sau...?

632
00:30:09,641 --> 00:30:10,474
Îmi pare rău.

633
00:30:10,475 --> 00:30:13,811
Din nou, nu sunt un
specialist in aceasta problema,

634
00:30:13,812 --> 00:30:15,312
probabil ai avea nevoie
pentru a ajunge la unul

635
00:30:15,313 --> 00:30:16,939
asta va putea mai bine
te ajuta cu asta,

636
00:30:16,940 --> 00:30:19,399
vor fi mult mai mult
bine versat în această chestiune.

637
00:30:19,400 --> 00:30:20,234
Specialist?

638
00:30:20,235 --> 00:30:21,068
Da.

639
00:30:21,069 --> 00:30:23,530
Și cât de mult ar dura asta, dacă vreodată?

640
00:30:24,906 --> 00:30:28,450
Dacă situația continuă
până mâine dimineață,

641
00:30:28,451 --> 00:30:30,702
ne poți suna înapoi.

642
00:30:30,703 --> 00:30:32,746
Din nou, nu mai pot face multe

643
00:30:32,747 --> 00:30:34,081
chiar acum in aceasta situatie.

644
00:30:34,082 --> 00:30:35,207
Luați legătura cu furnizorul dvs.,

645
00:30:35,208 --> 00:30:37,626
și vor putea răspunde
orice întrebări suplimentare.

646
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
Poate este o pană de curent.

647
00:30:40,171 --> 00:30:41,004
Cu tot respectul,

648
00:30:41,005 --> 00:30:42,882
nu ești de mare ajutor, ofițer.

649
00:30:47,262 --> 00:30:48,554
Aș vrea să pot fi mai de ajutor.

650
00:30:48,555 --> 00:30:49,388
Ai putea.

651
00:30:49,389 --> 00:30:51,723
Ai putea să ieși și să-l găsești.

652
00:30:51,724 --> 00:30:55,185
Înțeleg frustrarea
prin care treci.

653
00:30:55,186 --> 00:30:58,064
Din nou, mi-aș dori să pot
fi de mai mult ajutor.

654
00:30:59,274 --> 00:31:00,357
Noapte bună.

655
00:31:04,529 --> 00:31:06,947
Polițiștii sunt absolut inutili.

656
00:31:06,948 --> 00:31:07,781
Știu.

657
00:31:07,782 --> 00:31:08,615
LA este mare.

658
00:31:08,616 --> 00:31:09,449
Serios?

659
00:31:09,450 --> 00:31:10,701
Mulțumesc pentru lecția de geografie.

660
00:31:29,804 --> 00:31:32,222
Nu e vina ta, iubito.

661
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
Ai auzit asta?

662
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
Nu văd nimic.

663
00:31:42,734 --> 00:31:44,651
Mamă, ce dacă s-a întors?

664
00:31:44,652 --> 00:31:46,236
Doar că casa asta e atât de veche,

665
00:31:46,237 --> 00:31:48,488
probabil că este doar un scârțâit sau ceva de genul.

666
00:31:48,489 --> 00:31:50,532
Și au spus că vor trimite o mașină.

667
00:31:50,533 --> 00:31:52,326
Nu am văzut asta încă.

668
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
Sunt sigur că vă vor face.

669
00:32:20,313 --> 00:32:21,939
Nu cred că o mașină de poliție
Conducerea pe lângă el îl va opri,

670
00:32:21,940 --> 00:32:23,732
nimic nu-l va opri, mamă.

671
00:32:36,788 --> 00:32:37,663
Să mergem.

672
00:33:48,901 --> 00:33:49,735
M-am întors.

673
00:33:49,736 --> 00:33:50,736
Oh, Doamne.

674
00:33:50,737 --> 00:33:52,279
Am crezut că vor trimite polițiștii.

675
00:33:52,280 --> 00:33:55,033
După cum am spus, e inutil, mamă.

676
00:33:56,242 --> 00:33:57,492
El doar stă acolo.

677
00:33:57,493 --> 00:33:59,453
Megan, crezi că trece o mașină de poliție

678
00:33:59,454 --> 00:34:01,079
mă va speria?

679
00:34:01,080 --> 00:34:02,122
eu?

680
00:34:02,123 --> 00:34:03,498
Sunt aici pentru tine

681
00:34:03,499 --> 00:34:05,083
Sunt aici pentru că m-ai făcut așa.

682
00:34:05,084 --> 00:34:06,585
Și-a pierdut mințile.

683
00:34:06,586 --> 00:34:08,045
Nu este vina mea.

684
00:34:08,046 --> 00:34:08,962
El este fostul tău psihopat,

685
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
cum nu e vina ta?

686
00:34:10,381 --> 00:34:12,591
Voi doi încetați să vă certați.

687
00:34:13,968 --> 00:34:15,093
Crezi că mă poți opri?

688
00:34:15,094 --> 00:34:19,014
Nu mai am nimic, bine, m-ai distrus.

689
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Nu.

690
00:34:21,726 --> 00:34:23,852
Megan, de ce stai?
acolo atât de inocent?

691
00:34:23,853 --> 00:34:26,688
Știi ce ai făcut.

692
00:34:26,689 --> 00:34:27,523
huh?

693
00:34:28,566 --> 00:34:30,067
Știi că încă te iubesc, bine?

694
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
Ar trebui să fiu acolo.

695
00:34:31,069 --> 00:34:33,236
Ar trebui să fiu binevenit.

696
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
Ușa din spate, ușa din spate.

697
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Hai! Hai! Hai.

698
00:34:46,084 --> 00:34:49,087
Haide, hai să plecăm de aici.

699
00:34:50,797 --> 00:34:51,630
Oh, Doamne.

700
00:34:51,631 --> 00:34:52,672
sunt peste tot.

701
00:34:52,673 --> 00:34:53,882
Baricade ușa.

702
00:34:53,883 --> 00:34:55,050
Funcționează doar la televizor, Megan.

703
00:34:55,051 --> 00:34:56,259
Ai o idee mai bună?

704
00:34:56,260 --> 00:34:58,303
Prost, poate
sparge sticla.

705
00:34:58,304 --> 00:35:00,055
Este mai bine decât să stăm pe fund.

706
00:35:00,056 --> 00:35:02,265
Doamne, Dumnezeule.

707
00:35:02,266 --> 00:35:03,183
Ieși din casă.

708
00:35:03,184 --> 00:35:04,142
Du-te, du-te, du-te, du-te.

709
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Du-te, du-te.

710
00:35:18,366 --> 00:35:20,535
Nu a fost grozav, Megan.

711
00:35:23,746 --> 00:35:26,790
Îți amintești ce mi-ai scris, Meggy?

712
00:35:26,791 --> 00:35:28,708
De ziua mea.

713
00:35:28,709 --> 00:35:29,876
Asta a fost cu mult timp în urmă.

714
00:35:29,877 --> 00:35:34,840
Derrick al meu, inima mea, iubirea mea, viața mea.

715
00:35:34,841 --> 00:35:37,592
Dacă plecai, s-ar tăia ca un cuțit.

716
00:35:37,593 --> 00:35:42,598
Derrick și Meggy pentru totdeauna,
până vom muri împreună.

717
00:35:48,437 --> 00:35:49,689
Ei bine, mor, iubito.

718
00:35:51,399 --> 00:35:53,358
Fără tine mor.

719
00:35:56,487 --> 00:35:59,991
Uite, știu că încă mă iubești.

720
00:36:02,243 --> 00:36:03,327
Chiar ai spus...

721
00:36:06,789 --> 00:36:09,208
Te voi iubi mereu pentru totdeauna.

722
00:36:12,753 --> 00:36:13,671
Meggy ta.

723
00:36:21,053 --> 00:36:23,180
Presupun că totul a fost doar o minciună.

724
00:36:25,933 --> 00:36:27,685
Doar lasă-mă să intru, bine?

725
00:36:28,895 --> 00:36:30,562
Ieși.

726
00:36:30,563 --> 00:36:31,396
Pleacă de aici.

727
00:36:31,397 --> 00:36:32,355
Fugi.

728
00:36:34,025 --> 00:36:36,776
Pleacă de aici, du-te, du-te.

729
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
O să intru dacă vreau.

730
00:36:38,404 --> 00:36:39,237
Pleacă de aici.

731
00:36:39,238 --> 00:36:40,238
- Pleacă.
- Pleacă

732
00:36:42,992 --> 00:36:43,825
esti bine?

733
00:36:43,826 --> 00:36:45,202
A plecat, e în regulă, e în regulă.

734
00:36:45,203 --> 00:36:46,870
Megan.

735
00:36:46,871 --> 00:36:48,496
Totul va fi bine.

736
00:36:48,497 --> 00:36:49,331
A plecat, bine?

737
00:36:49,332 --> 00:36:50,790
Trebuie doar să plecăm.

738
00:36:53,920 --> 00:36:55,545
Ai auzit asta?

739
00:36:55,546 --> 00:36:56,379
El este înăuntru.

740
00:36:56,380 --> 00:36:57,214
Du-te ascunde-te.

741
00:36:57,215 --> 00:36:58,048
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

742
00:37:56,857 --> 00:37:58,650
Hai, hai, hai.

743
00:37:58,651 --> 00:37:59,985
Atenție.

744
00:37:59,986 --> 00:38:01,444
aici jos, aici jos.

745
00:38:01,445 --> 00:38:02,905
Hai, hai, aici jos.

746
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
Coboară, coboară.

747
00:38:08,202 --> 00:38:10,495
E în regulă, e în regulă.

748
00:38:10,496 --> 00:38:12,038
Shh.

749
00:38:51,203 --> 00:38:52,038
Shh.

750
00:38:53,789 --> 00:38:55,041
Încet, încet.

751
00:38:56,917 --> 00:38:57,752
Shh.

752
00:39:21,317 --> 00:39:22,150
Du-te, încuie ușile.

753
00:39:22,151 --> 00:39:23,318
Închide fereastra.

754
00:39:23,319 --> 00:39:24,277
Nu poate urca pe toate
drumul până aici, poate?

755
00:39:24,278 --> 00:39:25,403
Nu crezi?

756
00:39:25,404 --> 00:39:26,654
Oh, Doamne.

757
00:39:26,655 --> 00:39:29,115
Înapoi, înapoi, înapoi.

758
00:39:38,542 --> 00:39:39,376
Dragă, ești bine?

759
00:39:39,377 --> 00:39:40,585
Te simți bine?

760
00:39:40,586 --> 00:39:43,004
Bine, haide, haide.

761
00:39:43,005 --> 00:39:44,589
Oh, la naiba.

762
00:39:44,590 --> 00:39:45,673
Doamne.

763
00:39:45,674 --> 00:39:46,801
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

764
00:39:49,470 --> 00:39:50,303
Mamă, ar fi trebuit
a luat pistolul de la bunicul

765
00:39:50,304 --> 00:39:51,513
Bine, bine, nu am făcut-o, bine?

766
00:39:51,514 --> 00:39:54,307
Spun doar că ar fi
au fost mult mai usoare

767
00:39:54,308 --> 00:39:56,101
dacă am fi avut unul, l-am fi împușcat.

768
00:39:56,102 --> 00:39:58,395
Polițistul a spus că e legal,
este autoapărare.

769
00:39:58,396 --> 00:39:59,479
eu nu-

770
00:39:59,480 --> 00:40:00,772
Jill, oprește-te că nu înțelegi...

771
00:40:00,773 --> 00:40:02,482
Termină, bine?

772
00:40:02,483 --> 00:40:03,942
Nu avem o armă.

773
00:40:03,943 --> 00:40:05,318
Trebuie să ne punem capetele împreună,

774
00:40:05,319 --> 00:40:06,152
și pleacă de aici,

775
00:40:06,153 --> 00:40:07,737
și nu te mai certa ca niște copii.

776
00:40:07,738 --> 00:40:08,571
În regulă, orice.

777
00:40:08,572 --> 00:40:09,406
Când vine tata acasă?

778
00:40:09,407 --> 00:40:11,408
Nu pentru câteva ore, bine?

779
00:40:11,409 --> 00:40:14,035
Grozav, așa că doar avem
să-l rețin până atunci?

780
00:40:14,036 --> 00:40:16,956
Iisuse Hristoase, tată, vino acasă.

781
00:40:18,666 --> 00:40:19,624
Oh, Doamne.

782
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
- Meg?
- Ce?

783
00:40:21,419 --> 00:40:22,752
Poți fi sincer cu mine,

784
00:40:22,753 --> 00:40:23,670
l-ai inselat?

785
00:40:23,671 --> 00:40:25,004
De aceea face asta?

786
00:40:25,005 --> 00:40:26,674
Nu, nu este adevărat.

787
00:40:28,551 --> 00:40:30,844
Voi, băieți, el nu a plecat.

788
00:40:30,845 --> 00:40:32,887
Îți spun că este încă aici.

789
00:40:32,888 --> 00:40:33,972
Dacă nu e doar el?

790
00:40:33,973 --> 00:40:35,140
Mamă, este doar el,

791
00:40:35,141 --> 00:40:36,015
nu are prieteni.

792
00:40:36,016 --> 00:40:37,350
Nu, are dreptate,
ar putea fi mai multe.

793
00:40:41,188 --> 00:40:42,564
Hai! Hai! Hai.

794
00:40:42,565 --> 00:40:44,315
Fetelor, du-te, du-te, du-te.

795
00:40:54,452 --> 00:40:56,369
Asta este o nebunie.

796
00:40:56,370 --> 00:40:57,454
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

797
00:40:57,455 --> 00:40:58,788
Crede-o.

798
00:40:58,789 --> 00:41:01,166
Trebuie să ieși din
aici, vin polițiștii.

799
00:41:01,167 --> 00:41:02,709
Doar lasă-mă să intru, te rog.

800
00:41:02,710 --> 00:41:04,836
Sunt iubitul tău,
bine, pentru numele lui Hristos.

801
00:41:04,837 --> 00:41:06,129
Ea nu te vrea.

802
00:41:06,130 --> 00:41:10,508
Știi ce, o să-mi găsesc drumul,

803
00:41:10,509 --> 00:41:12,887
și va fi mult, mult diferit.

804
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
Vei regreta tot ce ai făcut.

805
00:41:17,141 --> 00:41:18,183
Oh, Doamne.

806
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
Haide, hai să alergăm după mașină.

807
00:41:21,979 --> 00:41:23,354
Dacă ne scoate afară?

808
00:41:23,355 --> 00:41:25,190
Cine știe ce va face dacă ne prinde.

809
00:41:25,191 --> 00:41:26,232
Mașina e chiar acolo.

810
00:41:26,233 --> 00:41:27,817
Ar putea avea o armă, ar putea să ne împuște.

811
00:41:27,818 --> 00:41:28,776
Eşti serios?

812
00:41:28,777 --> 00:41:29,611
Are o armă?

813
00:41:29,612 --> 00:41:30,445
Dacă ar avea o armă,

814
00:41:30,446 --> 00:41:32,030
probabil că ne-ar fi arătat până acum.

815
00:41:32,031 --> 00:41:32,864
Niciunul dintre noi nu știe asta.

816
00:41:32,865 --> 00:41:34,949
Nu știm nimic.

817
00:41:34,950 --> 00:41:36,159
Tot ce știm este că suntem prinși,

818
00:41:36,160 --> 00:41:37,660
și trebuie să plecăm naibii de aici.

819
00:41:37,661 --> 00:41:40,163
Când eram la școală
mi-a arătat o armă odată.

820
00:41:40,164 --> 00:41:42,582
Doamne, acum ne spui asta.

821
00:41:42,583 --> 00:41:43,541
Perfect.

822
00:41:43,542 --> 00:41:45,126
Ce act de clasă.

823
00:41:45,127 --> 00:41:47,712
Probabil de aceea tu
i-a dat o șansă, nu, Meg?

824
00:41:47,713 --> 00:41:48,546
Doamne, oprește-te.

825
00:41:48,547 --> 00:41:49,380
Sunt multe provenind de la o persoană

826
00:41:49,381 --> 00:41:50,173
care credea că e fierbinte.

827
00:41:50,174 --> 00:41:51,549
În liceu.

828
00:41:51,550 --> 00:41:52,550
Crezi că aș fi de acord vreodată

829
00:41:52,551 --> 00:41:54,302
de acel mic psihopat murdar?

830
00:41:54,303 --> 00:41:55,762
esti nebun?

831
00:41:55,763 --> 00:41:56,596
Care este planul lui?

832
00:41:56,597 --> 00:41:58,098
Ce încearcă el să realizeze?

833
00:42:07,274 --> 00:42:09,234
Pentru a-l lua pe al fiicei tale
iubire nemuritoare sau ceva,

834
00:42:09,235 --> 00:42:10,318
nu stiu.

835
00:42:10,319 --> 00:42:11,653
Ei bine, nu se va întâmpla.

836
00:42:11,654 --> 00:42:13,029
Îi putem distrage atenția,

837
00:42:13,030 --> 00:42:15,240
și apoi alergați spre mașina din față.

838
00:42:15,241 --> 00:42:16,199
asta e...

839
00:42:16,200 --> 00:42:17,075
nu stiu.

840
00:42:17,076 --> 00:42:18,284
Ai o idee mai bună?

841
00:42:18,285 --> 00:42:19,369
Nu este o idee atât de rea.

842
00:42:19,370 --> 00:42:20,453
Bine, bine.

843
00:42:20,454 --> 00:42:21,704
Am să ies afară,

844
00:42:21,705 --> 00:42:22,497
O să arunc ceva.

845
00:42:22,498 --> 00:42:23,623
Dacă nu-l văd sau aud,

846
00:42:23,624 --> 00:42:25,416
cu toții alergăm pentru asta.

847
00:42:25,417 --> 00:42:26,251
Să mergem, să mergem.

848
00:42:26,252 --> 00:42:27,377
Acest lucru nu va funcționa.

849
00:42:27,378 --> 00:42:28,211
Să mergem.

850
00:42:30,631 --> 00:42:32,591
Bine, nu văd nimic.

851
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
Isuse, voi avea un atac de cord.

852
00:42:45,312 --> 00:42:46,397
Nu aud nimic.

853
00:42:51,777 --> 00:42:53,194
Să mergem, să mergem.

854
00:43:07,459 --> 00:43:09,127
Mamă, e încă aici.

855
00:43:09,128 --> 00:43:10,086
Ce ti-am spus?

856
00:43:10,087 --> 00:43:11,713
O să ne omoare.

857
00:43:11,714 --> 00:43:13,339
Mai întâi va trebui să mă omoare.

858
00:43:13,340 --> 00:43:14,757
Hai, hai, ajută-mă.

859
00:43:14,758 --> 00:43:16,301
Haide.

860
00:43:18,178 --> 00:43:20,096
Doamne, Dumnezeule, (indistinc).

861
00:43:20,097 --> 00:43:21,931
Nu sunt chiar atât de înfricoșător.

862
00:43:21,932 --> 00:43:22,890
Mergeți la ușa din spate, amândoi.

863
00:43:22,891 --> 00:43:23,808
Ce faceți?

864
00:43:39,283 --> 00:43:41,159
Nuci, chiar?

865
00:43:41,160 --> 00:43:42,786
Aveți nevoie de încuietori mai bune.

866
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
Tu, o să mă lovești cu asta?

867
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Chiar crezi că poți intra aici,

868
00:43:48,876 --> 00:43:50,335
te pui cu familia mea, nu?

869
00:43:50,336 --> 00:43:51,170
Da.

870
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Doamne, nu.

871
00:43:53,422 --> 00:43:54,255
Nu, Derrick, nu.

872
00:43:54,256 --> 00:43:55,381
Nu.

873
00:43:55,382 --> 00:43:56,215
Doamne!

874
00:43:56,216 --> 00:43:57,050
Dă-i drumul.

875
00:43:57,051 --> 00:43:58,468
Lasă-o să plece, Derrick.

876
00:43:58,469 --> 00:43:59,427
Tăiați-mă.

877
00:43:59,428 --> 00:44:01,012
Deschide-mă.

878
00:44:01,013 --> 00:44:01,846
Ești slab.

879
00:44:01,847 --> 00:44:02,680
esti jalnic,

880
00:44:02,681 --> 00:44:03,806
și ai fost mereu.

881
00:44:10,564 --> 00:44:11,773
- Nu sa terminat.
- Gâtul meu.

882
00:44:14,068 --> 00:44:15,652
mama.

883
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
mami.

884
00:44:17,571 --> 00:44:20,323
Știi, Megan, de ce
nu ieși pur și simplu,

885
00:44:20,324 --> 00:44:21,616
putem vorbi, bine?

886
00:44:21,617 --> 00:44:22,909
Nicio afacere amuzantă.

887
00:44:22,910 --> 00:44:24,369
Îți jur, promit.

888
00:44:26,622 --> 00:44:27,455
Auzi asta?

889
00:44:27,456 --> 00:44:28,289
Mamă, l-au văzut.

890
00:44:59,238 --> 00:45:00,072
Poliţie.

891
00:45:02,616 --> 00:45:04,534
Ofițer, eu sunt.

892
00:45:04,535 --> 00:45:07,245
Am auzit câteva zgomote
reclamatii, ce se intampla?

893
00:45:07,246 --> 00:45:08,079
Da, da, am fost eu.

894
00:45:08,080 --> 00:45:09,205
Ți-am spus că se va întoarce,

895
00:45:09,206 --> 00:45:10,540
Eu eram cel care țipa la el.

896
00:45:10,541 --> 00:45:11,374
Bine, unde este acum?

897
00:45:11,375 --> 00:45:12,917
Nu știu, a fugit.

898
00:45:12,918 --> 00:45:13,751
De unde?

899
00:45:13,752 --> 00:45:14,585
Nu l-ai văzut?

900
00:45:14,586 --> 00:45:15,420
Tocmai a fost aici.

901
00:45:15,421 --> 00:45:17,255
Nu, nu am văzut pe nimeni.

902
00:45:17,256 --> 00:45:18,089
O, Iisuse Hristoase.

903
00:45:18,090 --> 00:45:19,674
Acesta este motivul pentru care tu
ar trebui să aibă camere de securitate.

904
00:45:19,675 --> 00:45:22,385
Da, știu că ar trebui
au un sistem de securitate.

905
00:45:22,386 --> 00:45:25,012
Dar cu toate acestea întâmplându-se
pur si simplu nu am avut timp.

906
00:45:25,013 --> 00:45:26,556
Poate dacă ai avea acele camere de securitate

907
00:45:26,557 --> 00:45:28,766
nu am trece prin aceasta problema.

908
00:45:28,767 --> 00:45:31,644
Adică cel puțin am face-o
ai niste dovezi foto

909
00:45:31,645 --> 00:45:32,937
sau dovada că a fost aici,

910
00:45:32,938 --> 00:45:34,981
atunci am putea face ceva în privința asta.

911
00:45:34,982 --> 00:45:38,109
Bine, deci asta e, nu?

912
00:45:38,110 --> 00:45:41,028
Doamnă, am fost deja aici.

913
00:45:41,029 --> 00:45:42,822
Nu pot sta aici toată ziua.

914
00:45:42,823 --> 00:45:44,992
Aceasta este a doua oară
că am fost aici.

915
00:45:45,993 --> 00:45:48,369
Poate că există un loc unde poți sta,

916
00:45:48,370 --> 00:45:49,203
un prieten, un vecin.

917
00:45:49,204 --> 00:45:50,037
Aceasta este casa mea.

918
00:45:50,038 --> 00:45:51,706
Ăsta e sfatul tău, să pleci?

919
00:45:51,707 --> 00:45:53,249
Nu ne poți proteja?

920
00:45:53,250 --> 00:45:54,876
Poate am putea
mergi la mătușa Maggie.

921
00:45:54,877 --> 00:45:56,419
Nu, nu vreau să merg acolo, nu.

922
00:45:56,420 --> 00:45:57,253
Să mergem.

923
00:45:57,254 --> 00:45:58,087
Nu vreau să am de-a face cu ea

924
00:45:58,088 --> 00:45:58,921
soțul și copiii ei.

925
00:45:58,922 --> 00:46:00,089
Mamă, va trece peste asta, e în regulă.

926
00:46:00,090 --> 00:46:01,841
Ofițer, ofițer, dă-ne
câteva minute, bine,

927
00:46:01,842 --> 00:46:02,800
doar vom face o geantă,

928
00:46:02,801 --> 00:46:03,760
și vom ieși imediat.

929
00:46:03,761 --> 00:46:04,886
Stai aici.

930
00:46:04,887 --> 00:46:07,598
Bine, mamă, treci peste asta,
plecăm din casă.

931
00:46:08,807 --> 00:46:09,891
Doar fii repede, bine?

932
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Soarele apune.

933
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
Da, îmi pare rău că am ratat apelul tău.

934
00:46:18,901 --> 00:46:20,067
Nu cred că aceasta este o idee bună.

935
00:46:20,068 --> 00:46:21,736
Mamă, știi că aceasta este mișcarea potrivită.

936
00:46:21,737 --> 00:46:23,529
Bine, ascultă, știu
asta sună nebunesc, bine,

937
00:46:23,530 --> 00:46:25,114
și știu că azi a fost îngrozitor,

938
00:46:25,115 --> 00:46:26,783
dar nu sunt confortabil
tocmai plecând din casa noastră

939
00:46:26,784 --> 00:46:28,868
pentru că un fost psihopat doar ne hărțuiește.

940
00:46:28,869 --> 00:46:29,952
Merită să mori?

941
00:46:29,953 --> 00:46:31,996
Draga mea, tatăl tău este
Voi fi acasă în curând,

942
00:46:31,997 --> 00:46:33,915
odată ce va fi aici, totul se va termina.

943
00:46:33,916 --> 00:46:36,709
Nu, mamă, trezește-te, împachetează-te
o geantă, plecăm.

944
00:46:36,710 --> 00:46:38,211
Îl vom anunța pe tata unde suntem

945
00:46:38,212 --> 00:46:39,921
odată ce putem face efectiv
un telefon al naibii.

946
00:46:39,922 --> 00:46:40,963
Haide.

947
00:46:40,964 --> 00:46:41,923
Dragă, îmi pare rău, bine,

948
00:46:41,924 --> 00:46:43,049
Trebuia să te sun mai devreme,

949
00:46:43,050 --> 00:46:45,134
această familie, această tulburare domestică

950
00:46:45,135 --> 00:46:47,053
doar mă conduce pe perete.

951
00:46:47,054 --> 00:46:48,805
Nu știu ce e cu ei.

952
00:46:52,476 --> 00:46:53,976
Și fiicele lor,

953
00:46:53,977 --> 00:46:55,561
ce se întâmplă cu acești copii care nu învață

954
00:46:55,562 --> 00:46:57,605
cum să-și respecte bătrânii?

955
00:46:57,606 --> 00:46:58,898
Și singura fiică, mă refer la cineva

956
00:46:58,899 --> 00:47:00,233
trebuie să bată serios niște...

957
00:47:39,815 --> 00:47:40,649
Să mergem.

958
00:47:43,360 --> 00:47:44,944
Hai, mamă, știi asta
este lucrul inteligent de făcut.

959
00:47:44,945 --> 00:47:46,863
Ascultă, cred, cred sincer

960
00:47:46,864 --> 00:47:48,364
că facem doar o mare greșeală.

961
00:47:48,365 --> 00:47:49,740
Cred că îl lași să câștige

962
00:47:49,741 --> 00:47:50,575
doar dacă plecăm.

963
00:47:50,576 --> 00:47:52,493
Cui îi pasă dacă el câștigă, ce câștigă?

964
00:47:52,494 --> 00:47:53,661
Nu este momentul să te gândești,

965
00:47:53,662 --> 00:47:54,704
este timpul să faci.

966
00:47:54,705 --> 00:47:55,788
Haide, mergem.

967
00:48:08,218 --> 00:48:09,344
Ofițer, suntem pregătiți.

968
00:48:13,098 --> 00:48:14,348
Gata de plecare unde?

969
00:48:14,349 --> 00:48:15,183
Oh, nu.

970
00:48:16,184 --> 00:48:17,895
Arătați atât de surprinși.

971
00:48:19,187 --> 00:48:20,856
Tocmai l-ai ucis?

972
00:48:23,191 --> 00:48:24,358
Da, cum arată?

973
00:48:24,359 --> 00:48:25,359
Derrick rău.

974
00:48:25,360 --> 00:48:26,611
Acesta este motivul pentru care instituie oameni,

975
00:48:26,612 --> 00:48:28,362
ești o ființă umană rea.

976
00:48:28,363 --> 00:48:31,240
Nu, nu, nu, nu sunt un tip rău, bine?

977
00:48:31,241 --> 00:48:32,617
Nu-l pot lăsa să mă omoare.

978
00:48:32,618 --> 00:48:34,869
Întrebați-vă fiica, sunt un tip bun, nu?

979
00:48:34,870 --> 00:48:37,163
Adică până la urmă tot ce sunt
nu cel care a înșelat.

980
00:48:37,164 --> 00:48:38,873
Hei uite, verifică asta.

981
00:48:40,208 --> 00:48:42,460
Ce se întâmplă, băieți
nu ai mai văzut niciodată o armă?

982
00:48:42,461 --> 00:48:43,628
Îngheţa.

983
00:48:43,629 --> 00:48:44,587
Mâinile sus.

984
00:48:45,547 --> 00:48:47,048
De fapt funcționează.

985
00:48:47,049 --> 00:48:48,007
Cine ar fi mulțumit.

986
00:48:48,008 --> 00:48:49,342
Bine, înapoi în casă.

987
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Oh, Doamne.

988
00:48:57,517 --> 00:48:58,851
Nu pot să respir.

989
00:48:58,852 --> 00:48:59,685
El intră, ne luptăm.

990
00:48:59,686 --> 00:49:00,519
Suntem trei,

991
00:49:00,520 --> 00:49:01,354
și doar unul dintre el.

992
00:49:01,355 --> 00:49:03,022
Doamne, dar acum are o armă.

993
00:49:03,023 --> 00:49:04,315
De ce nu l-ai ucis
cand ai avut ocazia?

994
00:49:04,316 --> 00:49:06,400
- Nu am putut.
- Am încercat.

995
00:49:06,401 --> 00:49:08,277
S-ar putea să ne fi cauzat viețile.

996
00:49:08,278 --> 00:49:09,904
Nu pot să cred.

997
00:49:09,905 --> 00:49:11,447
Nu pot ucide pe cineva.

998
00:49:11,448 --> 00:49:13,157
Ei bine, evident că nu este mentalitatea lui.

999
00:49:13,158 --> 00:49:13,991
Îmi pare rău.

1000
00:49:13,992 --> 00:49:14,992
Ar trebui să fii.

1001
00:49:14,993 --> 00:49:16,285
Stați, băieți, el doar
a rupt cutia de siguranțe, bine?

1002
00:49:16,286 --> 00:49:17,703
Cred că o pot înlocui.

1003
00:49:17,704 --> 00:49:18,955
Pot înlocui cutia de siguranțe.

1004
00:49:18,956 --> 00:49:20,081
Nu ești electrician, mamă.

1005
00:49:20,082 --> 00:49:20,915
Îmi amintesc cum să o fac,

1006
00:49:20,916 --> 00:49:22,083
și știu unde este cutia de siguranțe.

1007
00:49:22,084 --> 00:49:22,917
Mergem.

1008
00:49:22,918 --> 00:49:24,085
Să mergem.

1009
00:49:24,086 --> 00:49:24,878
Haide.

1010
00:49:32,719 --> 00:49:33,803
Ajutor.

1011
00:49:39,267 --> 00:49:40,851
Chiar ar trebui să mori prima dată.

1012
00:49:55,575 --> 00:49:56,617
Cred că pot folosi asta, băieți,

1013
00:49:56,618 --> 00:49:57,493
Cred că pot introduce asta,

1014
00:49:57,494 --> 00:49:58,995
și cred că putem reporni curentul.

1015
00:49:58,996 --> 00:50:00,162
Câți ani are?

1016
00:50:00,163 --> 00:50:01,664
Ești sigur că este cel potrivit?

1017
00:50:01,665 --> 00:50:02,498
Așa cred.

1018
00:50:02,499 --> 00:50:04,083
Am crezut că a blocat semnalul.

1019
00:50:04,084 --> 00:50:06,210
Semnal celular, nu wi-fi.

1020
00:50:06,211 --> 00:50:07,211
Wi-Fi are nevoie doar de curent.

1021
00:50:07,212 --> 00:50:08,170
Nu poate sparge internetul.

1022
00:50:08,171 --> 00:50:10,423
Dar, mamă, cutia de rupere este afară,

1023
00:50:10,424 --> 00:50:11,257
el e afara.

1024
00:50:11,258 --> 00:50:12,341
Deci ce, e afară,

1025
00:50:12,342 --> 00:50:13,634
ieșim afară, ne urcăm în mașină,

1026
00:50:13,635 --> 00:50:14,719
și plecăm naibii de aici.

1027
00:50:14,720 --> 00:50:15,553
Bine, oprește-te.

1028
00:50:15,554 --> 00:50:16,387
Nu plec afară.

1029
00:50:16,388 --> 00:50:17,471
Ascultă, cutia de întrerupere este la propriu

1030
00:50:17,472 --> 00:50:18,597
chiar în afara ușii din spate.

1031
00:50:18,598 --> 00:50:20,558
O să ies afară, o să intru,

1032
00:50:20,559 --> 00:50:21,392
vezi daca functioneaza.

1033
00:50:21,393 --> 00:50:23,769
Dacă funcționează, măcar vom fi
pot suna pentru ajutor, bine?

1034
00:50:23,770 --> 00:50:24,603
Vei fi bun.

1035
00:50:24,604 --> 00:50:26,522
Dar dacă a spart cutia de spargere?

1036
00:50:26,523 --> 00:50:29,025
De unde știi că reparați
o siguranță va remedia asta?

1037
00:50:29,026 --> 00:50:30,402
Adică uită-te la chestia aia.

1038
00:50:31,278 --> 00:50:32,403
Merită încercat.

1039
00:50:32,404 --> 00:50:33,612
O să ies afară, o să bag înăuntru,

1040
00:50:33,613 --> 00:50:35,197
Mă întorc imediat.

1041
00:50:35,198 --> 00:50:36,741
Mamă, nu ieşi afară.

1042
00:50:36,742 --> 00:50:38,075
Îți jur că mă voi întoarce.

1043
00:50:38,076 --> 00:50:38,993
Promite-mi.

1044
00:50:38,994 --> 00:50:40,536
Jur, jur.

1045
00:50:58,805 --> 00:50:59,889
Haide.

1046
00:50:59,890 --> 00:51:00,723
Te rog, deschide.

1047
00:51:00,724 --> 00:51:02,933
Băieți, vreau doar să mă distrez puțin.

1048
00:51:02,934 --> 00:51:05,061
De ce sunt toată lumea atât de șchioapă aici?

1049
00:51:15,197 --> 00:51:15,988
Bine.

1050
00:51:15,989 --> 00:51:16,864
Bine, bine, bine.

1051
00:51:16,865 --> 00:51:19,158
Iată-ne, iată-ne.

1052
00:51:19,159 --> 00:51:20,077
Bine, bine.

1053
00:51:21,286 --> 00:51:23,205
Să muncim, să muncim.

1054
00:51:26,708 --> 00:51:28,000
Oh haide.

1055
00:51:30,003 --> 00:51:30,837
Haide.

1056
00:51:32,047 --> 00:51:33,923
- Bună Karen.
- Stai departe.

1057
00:51:33,924 --> 00:51:35,174
- Ce faci?
- Stai departe.

1058
00:51:35,175 --> 00:51:36,133
Stai departe.

1059
00:51:36,134 --> 00:51:37,301
Care este mare lucru?

1060
00:51:37,302 --> 00:51:38,552
Eu doar stau pe aici.

1061
00:51:38,553 --> 00:51:39,929
Stai departe de mine.

1062
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
Numiți asta petrecere?

1063
00:51:42,641 --> 00:51:46,519
Știi, cred că ai putea
probabil numiți-o vizită.

1064
00:51:46,520 --> 00:51:47,813
Stai departe.

1065
00:51:50,398 --> 00:51:52,775
Ce vei face
cu lopata aia, Karen?

1066
00:51:52,776 --> 00:51:54,026
O să mă lovești cu el?

1067
00:51:54,903 --> 00:51:56,195
O să fac ce trebuie să fac.

1068
00:51:56,196 --> 00:51:57,321
Stai departe.

1069
00:51:57,322 --> 00:52:00,366
Dar, Karen, dacă tu
leagănă acea lopată spre mine,

1070
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
și nu mă elimină,

1071
00:52:01,576 --> 00:52:02,868
atunci doar o voi lua

1072
00:52:02,869 --> 00:52:04,537
și trage-ți creierul cu el.

1073
00:52:04,538 --> 00:52:05,704
Te rog, du-te, te rog.

1074
00:52:05,705 --> 00:52:08,083
Te rog, lasă-ne în pace, te rog.

1075
00:52:09,376 --> 00:52:10,627
Hei.

1076
00:52:14,756 --> 00:52:16,340
Hei, spune-i să plece
departe sau îl voi răni.

1077
00:52:16,341 --> 00:52:17,466
Îți voi arunca capul.

1078
00:52:17,467 --> 00:52:18,677
Nicio afacere amuzantă.

1079
00:52:20,804 --> 00:52:22,304
Iată-te.

1080
00:52:22,305 --> 00:52:23,139
Hi.

1081
00:52:23,140 --> 00:52:24,098
Hei, salut, salut.

1082
00:52:24,099 --> 00:52:25,808
Am auzit niște zgomote puternice,

1083
00:52:25,809 --> 00:52:28,477
suna ca cineva
ar putea avea probleme.

1084
00:52:28,478 --> 00:52:29,353
Da, da, sunt bine.

1085
00:52:29,354 --> 00:52:31,814
Găteam, am scăpat ceva.

1086
00:52:31,815 --> 00:52:32,648
Găteai?

1087
00:52:32,649 --> 00:52:33,983
Da.

1088
00:52:33,984 --> 00:52:35,776
Da.

1089
00:52:35,777 --> 00:52:36,610
Sunt bine.

1090
00:52:36,611 --> 00:52:37,444
Multumesc mult.

1091
00:52:37,445 --> 00:52:38,279
Multumesc.

1092
00:52:38,280 --> 00:52:40,781
Se pare că este foarte periculos să gătești.

1093
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
Arăți cu totul dezamăgit,

1094
00:52:41,783 --> 00:52:43,325
esti sigur ca totul este in regula?

1095
00:52:43,326 --> 00:52:44,577
Sunt bine, sunt bine.

1096
00:52:44,578 --> 00:52:47,872
Oh, hei, Fred, ce mai faci?

1097
00:52:47,873 --> 00:52:49,874
Acest cățeluș bătrân,
se simte mai bine.

1098
00:52:49,875 --> 00:52:50,834
Mulțumesc că ai întrebat.

1099
00:52:52,169 --> 00:52:54,461
Oh, asta e minunat.

1100
00:52:54,462 --> 00:52:57,214
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți
un vecin bun, bine?

1101
00:52:57,215 --> 00:52:58,424
O noapte bună, bine?

1102
00:52:58,425 --> 00:53:00,342
Karen, Karen, Karen,
stai o secunda, iubito.

1103
00:53:00,343 --> 00:53:02,012
Vino aici.

1104
00:53:03,054 --> 00:53:06,974
Sora mea a fost victima abuzului domestic,

1105
00:53:06,975 --> 00:53:08,310
deci cunosc semnele.

1106
00:53:09,603 --> 00:53:12,313
Nu, nu, doar ai încredere în mine,
suntem bine, multumesc.

1107
00:53:12,314 --> 00:53:14,315
Haide, iubito, este totul
bine cu tine și George?

1108
00:53:14,316 --> 00:53:16,442
Da, suntem bine, suntem bine, mulțumesc.

1109
00:53:16,443 --> 00:53:17,860
Vorbește-mi.

1110
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
O să vă ajut.

1111
00:53:20,614 --> 00:53:22,948
El se uită, el este
se uită, el se uită.

1112
00:53:22,949 --> 00:53:23,782
Cine, George?

1113
00:53:23,783 --> 00:53:24,658
El este...

1114
00:53:24,659 --> 00:53:25,492
Nu, nu, nu.

1115
00:53:25,493 --> 00:53:26,660
Este a fiicei mele
fostul iubit, este psihopat.

1116
00:53:26,661 --> 00:53:27,912
Tocmai a ucis un polițist.

1117
00:53:27,913 --> 00:53:28,746
Ce?

1118
00:53:28,747 --> 00:53:29,580
Shh.

1119
00:53:29,581 --> 00:53:30,414
Chem poliția.

1120
00:53:30,415 --> 00:53:31,332
Nu.

1121
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Shh, shh, shh, shh.

1122
00:53:32,167 --> 00:53:33,125
Niciun serviciu.

1123
00:53:33,126 --> 00:53:34,752
E ciudat.

1124
00:53:35,879 --> 00:53:36,713
Linişti.

1125
00:53:39,257 --> 00:53:40,674
M-ai împușcat.

1126
00:53:40,675 --> 00:53:41,508
Da, am făcut-o.

1127
00:53:41,509 --> 00:53:42,843
Probabil că vei muri.

1128
00:53:42,844 --> 00:53:43,803
Cum se simte asta?

1129
00:53:44,888 --> 00:53:46,513
Oh, Doamne.

1130
00:53:49,643 --> 00:53:51,853
De ce, de ce ai vrea să-mi faci asta?

1131
00:53:52,687 --> 00:53:55,439
Hei, locul greșit, ora greșită.

1132
00:53:55,440 --> 00:53:56,899
Chiar nu e nimic personal.

1133
00:53:56,900 --> 00:53:59,276
Nu merit asta.

1134
00:53:59,277 --> 00:54:02,905
Ei bine, știi, lucruri rele
ni se întâmplă tot timpul.

1135
00:54:02,906 --> 00:54:04,740
Adică nimeni nu este perfect, nu?

1136
00:54:04,741 --> 00:54:07,117
Viața nu este corectă, eu nu
stiu ce sa-ti spun.

1137
00:54:07,118 --> 00:54:07,953
Îmi pare rău.

1138
00:54:09,037 --> 00:54:10,121
Îmi pare atât de rău.

1139
00:54:12,207 --> 00:54:15,209
Nu merita asta, Derrick.

1140
00:54:15,210 --> 00:54:16,210
Îmi pare atât de rău.

1141
00:54:16,211 --> 00:54:17,254
E regretabil.

1142
00:54:20,131 --> 00:54:22,633
Nu răni,
nu ucide câinele, te rog.

1143
00:54:22,634 --> 00:54:23,676
crezi
Aș ucide acest câine frumos?

1144
00:54:23,677 --> 00:54:25,427
Tocmai l-ai ucis pe proprietar.

1145
00:54:25,428 --> 00:54:28,055
Vezi, acolo te înșeli, bine?

1146
00:54:28,056 --> 00:54:29,473
Nimeni nu deține acest tip.

1147
00:54:29,474 --> 00:54:30,684
Câine, un mic monstru.

1148
00:54:32,560 --> 00:54:35,604
Nu aș răni niciodată un câine, bine?

1149
00:54:35,605 --> 00:54:36,855
Sunt un iubitor de animale.

1150
00:54:36,856 --> 00:54:38,023
Nici nu-mi place să mănânc carne.

1151
00:54:38,024 --> 00:54:39,525
Încerc să fiu vegetarian de fapt.

1152
00:54:39,526 --> 00:54:41,527
Ești o persoană cu adevărat bună.

1153
00:54:41,528 --> 00:54:42,695
Exact.

1154
00:54:42,696 --> 00:54:45,197
Dar fiica ta Megan
nu pare sa creada asa,

1155
00:54:45,198 --> 00:54:47,574
deci de ce este asta?

1156
00:54:47,575 --> 00:54:49,034
Pentru că ești un psihopat.

1157
00:54:49,035 --> 00:54:52,538
Uite, recunosc că am
unele probleme de sănătate mintală,

1158
00:54:52,539 --> 00:54:55,165
dar lucrez la asta.

1159
00:54:55,166 --> 00:54:57,584
Am rămas internat timp de șase luni lungi

1160
00:54:57,585 --> 00:54:59,003
după ce fiica ta Megan a înșelat

1161
00:54:59,004 --> 00:55:00,546
și aruncat pe mine.

1162
00:55:00,547 --> 00:55:01,964
Da, dă vina pe ea pentru tot,

1163
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
totul este vina ei.

1164
00:55:03,550 --> 00:55:05,009
Nu te-a înșelat niciodată.

1165
00:55:05,010 --> 00:55:06,719
Da, a făcut-o.

1166
00:55:06,720 --> 00:55:08,220
Ea mi-a făcut asta, bine?

1167
00:55:08,221 --> 00:55:09,263
Nu am fost mereu așa.

1168
00:55:09,264 --> 00:55:10,514
Eram pe drumul cel bun.

1169
00:55:10,515 --> 00:55:11,974
Am fost un elev bun.

1170
00:55:11,975 --> 00:55:13,559
Aș fi putut fi ceva,

1171
00:55:13,560 --> 00:55:14,894
si apoi am cunoscut-o,

1172
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
și ea m-a rupt.

1173
00:55:18,481 --> 00:55:21,442
Știi, Karen, știi ce
dragoste neîmpărtășită se simte ca?

1174
00:55:21,443 --> 00:55:22,277
huh?

1175
00:55:23,987 --> 00:55:26,238
Nici măcar nu știi ce este dragostea normală.

1176
00:55:26,239 --> 00:55:27,072
Eu nu?

1177
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
Nu ai idee ce e
se întâmplă în capul meu.

1178
00:55:36,041 --> 00:55:37,166
esti bolnav.

1179
00:55:37,167 --> 00:55:39,209
Esti sincer bolnav.

1180
00:55:39,210 --> 00:55:41,003
Da, știu, tocmai ți-am spus asta.

1181
00:55:41,004 --> 00:55:43,130
Ce ești tu, un idiot sau așa ceva?

1182
00:55:43,131 --> 00:55:44,924
Du-ți fundul înapoi în casă, omule.

1183
00:55:46,676 --> 00:55:48,302
Am niște cadavre de îngropat.

1184
00:56:42,816 --> 00:56:43,649
Ce?

1185
00:56:43,650 --> 00:56:44,483
L-a ucis pe Carter.

1186
00:56:44,484 --> 00:56:45,317
Carter?

1187
00:56:45,318 --> 00:56:46,151
Da.

1188
00:56:46,152 --> 00:56:47,528
Doamne, și-a pierdut mințile.

1189
00:56:47,529 --> 00:56:49,947
Acesta este un coșmar, eu
vreau doar să se termine.

1190
00:56:49,948 --> 00:56:50,781
Mamă, va fi bine.

1191
00:56:50,782 --> 00:56:51,615
Vom fi bine.

1192
00:56:51,616 --> 00:56:52,450
mama-

1193
00:56:53,326 --> 00:56:54,910
Eu, pot să-l fac să se oprească.

1194
00:56:54,911 --> 00:56:56,578
Cum?

1195
00:56:56,579 --> 00:56:57,413
Voi vorbi cu el.

1196
00:56:57,414 --> 00:56:58,247
El este îndrăgostit de mine,

1197
00:56:58,248 --> 00:56:59,289
deci despre asta e vorba.

1198
00:56:59,290 --> 00:57:00,666
De aceea este aici.

1199
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
De aceea a făcut toate astea.

1200
00:57:02,168 --> 00:57:03,585
Pot să-l fac să se oprească.

1201
00:57:03,586 --> 00:57:05,129
Meg, cum o să-l convingi?

1202
00:57:05,130 --> 00:57:06,088
când l-ai înșelat.

1203
00:57:06,089 --> 00:57:08,382
N-am făcut asta, Jill.

1204
00:57:08,383 --> 00:57:10,634
Ești serios
vei continua să negi asta?

1205
00:57:10,635 --> 00:57:13,137
Adică, ascultă
știi că vrei să ții pasul

1206
00:57:13,138 --> 00:57:14,346
micul tău act pentru mama,

1207
00:57:14,347 --> 00:57:15,848
și cum ești un înger mic perfect,

1208
00:57:15,849 --> 00:57:18,267
dar chiar merită
mai in acest moment?

1209
00:57:18,268 --> 00:57:19,435
Oh, iată-ne din nou.

1210
00:57:19,436 --> 00:57:20,561
Poți doar să-i spui?

1211
00:57:20,562 --> 00:57:21,603
Vă rog.

1212
00:57:21,604 --> 00:57:22,729
Te rog, spune-i.

1213
00:57:22,730 --> 00:57:24,565
Meg, spune-i.

1214
00:57:24,566 --> 00:57:25,858
Vom muri cu toții.

1215
00:57:25,859 --> 00:57:28,318
L-am înșelat pe Derrick.

1216
00:57:28,319 --> 00:57:29,486
Cum ai putut?

1217
00:57:29,487 --> 00:57:30,320
Ce ti-am spus?

1218
00:57:30,321 --> 00:57:31,905
Cum ai putea face asta?

1219
00:57:31,906 --> 00:57:32,948
Ți-am spus, nu mă crezi niciodată.

1220
00:57:32,949 --> 00:57:34,491
Cum ai putea face asta?

1221
00:57:34,492 --> 00:57:37,870
Doamne, Dumnezeule,
ne va ucide pe toți.

1222
00:57:37,871 --> 00:57:38,787
Ți-am spus, mamă.

1223
00:57:38,788 --> 00:57:39,621
Cum ai putut?

1224
00:57:39,622 --> 00:57:40,456
Nu m-ai crezut.

1225
00:57:40,457 --> 00:57:42,040
Ne-ați sacrifica pe toți?

1226
00:57:42,041 --> 00:57:43,500
Îmi pare rău.

1227
00:57:43,501 --> 00:57:45,377
Nu am cuvinte.

1228
00:57:45,378 --> 00:57:46,587
O să ne omoare.

1229
00:57:46,588 --> 00:57:48,172
Doamne, are o armă.

1230
00:57:48,173 --> 00:57:49,673
Îi omoară pe toată lumea.

1231
00:57:49,674 --> 00:57:51,633
Tocmai l-a ucis pe Carter.

1232
00:57:51,634 --> 00:57:52,759
Îmi pare rău, nu o voi tăia.

1233
00:57:52,760 --> 00:57:54,219
Nici nu contează ce facem acum

1234
00:57:54,220 --> 00:57:56,054
am terminat, deci nu avem niciun plan,

1235
00:57:56,055 --> 00:57:58,265
nu e nimic, doar așteptăm.

1236
00:57:58,266 --> 00:57:59,308
Bine, bine, bine, ascultă.

1237
00:57:59,309 --> 00:58:00,518
Aceasta este singura noastră opțiune.

1238
00:58:02,020 --> 00:58:03,854
Trebuie să faci să pară că îl iubești.

1239
00:58:03,855 --> 00:58:06,398
Recuperează-i încrederea.

1240
00:58:06,399 --> 00:58:07,774
Dezarmați-l.

1241
00:58:07,775 --> 00:58:09,943
Dacă îi putem scoate arma din mâini

1242
00:58:09,944 --> 00:58:11,320
va fi bine.

1243
00:58:11,321 --> 00:58:12,237
Mă înțelegi?

1244
00:58:12,238 --> 00:58:13,071
Da, mamă.

1245
00:58:13,072 --> 00:58:14,490
Bine, bine.

1246
00:58:14,491 --> 00:58:17,659
Bine, când vine, spune-i că iubești,

1247
00:58:17,660 --> 00:58:18,494
ma intelegi?

1248
00:58:18,495 --> 00:58:19,328
Da.

1249
00:58:19,329 --> 00:58:20,162
Și că ai făcut o greșeală,

1250
00:58:20,163 --> 00:58:21,663
si ca iti pare rau.

1251
00:58:21,664 --> 00:58:22,581
Fă-l să creadă-

1252
00:58:24,083 --> 00:58:25,709
Lasă-mă să intru.

1253
00:58:27,670 --> 00:58:28,504
O să ies acolo.

1254
00:58:28,505 --> 00:58:29,755
Știi că pot intra, nu?

1255
00:58:31,090 --> 00:58:32,382
Îmi pare rău.

1256
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
El este periculos,
nu poți să ieși acolo.

1257
00:58:35,929 --> 00:58:36,762
Da, e în regulă.

1258
00:58:36,763 --> 00:58:38,181
Ce alegere avem în acest moment?

1259
00:58:39,098 --> 00:58:40,140
Nu mă obliga, mamă.

1260
00:58:40,141 --> 00:58:40,974
Dacă nu deschizi ușa,

1261
00:58:40,975 --> 00:58:41,892
O să mă enervez,

1262
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
și cineva va fi rănit.

1263
00:58:49,817 --> 00:58:50,652
Putem vorbi?

1264
00:58:52,111 --> 00:58:53,737
Ce?

1265
00:58:53,738 --> 00:58:55,573
Hai să vorbim, Derrick.

1266
00:58:56,866 --> 00:58:57,700
Haide.

1267
00:58:58,868 --> 00:58:59,785
Ce?

1268
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
Ce vrei să spui să vorbești?

1269
00:59:02,163 --> 00:59:03,081
Aşezaţi-vă.

1270
00:59:09,671 --> 00:59:11,463
m-am gandit,

1271
00:59:11,464 --> 00:59:14,759
și nu am fost corect cu tine.

1272
00:59:16,803 --> 00:59:17,678
Nu, nu.

1273
00:59:17,679 --> 00:59:18,845
Îmi pare atât de rău.

1274
00:59:18,846 --> 00:59:21,223
Nu, acest rahat nu este real.

1275
00:59:21,224 --> 00:59:22,308
Te iubesc.

1276
00:59:24,018 --> 00:59:25,936
Tu mă iubești?

1277
00:59:25,937 --> 00:59:27,771
Te iubesc.

1278
00:59:27,772 --> 00:59:30,399
Ți-am spus, funcționează.

1279
00:59:30,400 --> 00:59:32,359
Vreau să fiu cu tine.

1280
00:59:32,360 --> 00:59:33,193
Tu mă iubești?

1281
00:59:33,194 --> 00:59:34,778
Da.

1282
00:59:34,779 --> 00:59:35,988
Te iubesc.

1283
00:59:35,989 --> 00:59:36,822
Știu.

1284
00:59:36,823 --> 00:59:38,490
Meggy, iubesc totul
despre tine, Meggy.

1285
00:59:38,491 --> 00:59:39,950
Știu.

1286
00:59:39,951 --> 00:59:43,537
Îți amintești planurile noastre de nuntă?

1287
00:59:43,538 --> 00:59:45,790
10 iunie, ziua ta.

1288
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
Amintesc.

1289
00:59:48,167 --> 00:59:49,251
Mai ții minte?

1290
00:59:49,252 --> 00:59:50,085
Desigur.

1291
00:59:52,880 --> 00:59:55,549
Tortul cu inghetata.

1292
00:59:55,550 --> 00:59:57,134
Îți mai amintești.

1293
00:59:57,135 --> 00:59:58,093
Da.

1294
01:00:02,473 --> 01:00:04,474
Nu știu de ce am făcut asta.

1295
01:00:04,475 --> 01:00:06,143
Nu știu de ce sunt așa.

1296
01:00:06,144 --> 01:00:07,519
E în regulă.

1297
01:00:07,520 --> 01:00:09,813
- Este doar.
- E în regulă, Derrick.

1298
01:00:09,814 --> 01:00:11,440
Știi că aș face orice pentru tine.

1299
01:00:11,441 --> 01:00:12,274
Știu.

1300
01:00:12,275 --> 01:00:13,567
Te-am iubit atât de mult.

1301
01:00:13,568 --> 01:00:14,443
Aș face orice.

1302
01:00:14,444 --> 01:00:15,402
Aș răni pe oricine pentru tine.

1303
01:00:15,403 --> 01:00:16,487
Și am făcut-o.

1304
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
Am rănit oameni pentru tine.

1305
01:00:20,992 --> 01:00:21,950
E în regulă.

1306
01:00:21,951 --> 01:00:24,745
Doar Meggy te iubesc atât de mult.

1307
01:00:24,746 --> 01:00:26,831
Știu, și eu te iubesc.

1308
01:00:28,666 --> 01:00:31,918
Aceasta este familia ta și tu,

1309
01:00:31,919 --> 01:00:33,920
și pur și simplu iubesc totul
despre tine, Meggy.

1310
01:00:33,921 --> 01:00:35,505
Părul tău-

1311
01:00:35,506 --> 01:00:36,924
Știu, știu.

1312
01:00:39,135 --> 01:00:41,054
Încă mă iubești?

1313
01:00:41,971 --> 01:00:44,056
Bineînțeles că da.

1314
01:00:44,057 --> 01:00:45,140
Desigur.

1315
01:00:45,141 --> 01:00:48,061
Dar, Meggy, dacă încă mă iubești,

1316
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
atunci de ce m-ai inselat?

1317
01:00:54,651 --> 01:00:55,485
Nu.

1318
01:00:56,653 --> 01:00:57,486
Nu, Derrick.

1319
01:00:57,487 --> 01:00:58,445
Derrick.

1320
01:00:58,446 --> 01:00:59,279
Nu.

1321
01:00:59,280 --> 01:01:00,489
Derrick.

1322
01:01:00,490 --> 01:01:02,741
Nu, nu mă mai iubești, Meggy.

1323
01:01:02,742 --> 01:01:03,576
Nu, nu.

1324
01:01:04,535 --> 01:01:06,745
Derrick, te rog.

1325
01:01:06,746 --> 01:01:08,581
Ar fi trebuit să știu.

1326
01:01:09,749 --> 01:01:11,041
Ar fi trebuit să știu.

1327
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
O iubești, nu vei face asta.

1328
01:01:13,044 --> 01:01:16,755
Nu, nu vorbeam cu tine, Karen.

1329
01:01:16,756 --> 01:01:19,966
Știi, chiar ar trebui
să nu mă privească așa.

1330
01:01:19,967 --> 01:01:20,801
Oprește-te.

1331
01:01:20,802 --> 01:01:21,760
Dă-te jos de ea.

1332
01:01:21,761 --> 01:01:22,719
Nu o atinge.

1333
01:01:22,720 --> 01:01:23,679
Taci.

1334
01:01:23,680 --> 01:01:24,513
Jill.

1335
01:01:24,514 --> 01:01:26,473
ce faci?

1336
01:01:26,474 --> 01:01:27,641
De ce faci asta, Derrick?

1337
01:01:27,642 --> 01:01:28,558
Vă rog.

1338
01:01:28,559 --> 01:01:31,061
Știi, e bine
Lucru că tatăl tău nu este aici,

1339
01:01:31,062 --> 01:01:31,895
de fapt ar fi făcut lucruri

1340
01:01:31,896 --> 01:01:34,232
un pic mai dificil.

1341
01:01:35,525 --> 01:01:38,110
Dar, um, dacă îl vedeți

1342
01:01:38,111 --> 01:01:40,445
spune-i că Derrick salută.

1343
01:01:40,446 --> 01:01:41,321
Voi transmite mesajul.

1344
01:01:41,322 --> 01:01:42,155
Opreste-te.

1345
01:01:42,156 --> 01:01:42,989
Stop.

1346
01:01:42,990 --> 01:01:45,367
Știi, Jill, când eram în închisoare

1347
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
Am avut mult timp să mă gândesc.

1348
01:01:47,453 --> 01:01:49,788
Știi la ce m-am gândit?

1349
01:01:49,789 --> 01:01:52,582
Am niște sfaturi pentru tine.

1350
01:01:52,583 --> 01:01:54,919
Am niste informatii
probabil ai putea lua

1351
01:01:55,920 --> 01:01:57,629
despre viață, despre cariera ta muzicală,

1352
01:01:57,630 --> 01:01:59,590
sau orice șmecherie îți place să faci.

1353
01:02:00,758 --> 01:02:03,510
Nu fi tu, pentru că ești nasol.

1354
01:02:03,511 --> 01:02:04,886
Totul despre tine e nasol.

1355
01:02:04,887 --> 01:02:06,221
Muzica ta e nasol.

1356
01:02:06,222 --> 01:02:08,056
Viața ta probabil e nasol.

1357
01:02:08,057 --> 01:02:09,099
Fața ta este dezgustătoare.

1358
01:02:09,100 --> 01:02:11,727
Ești o ticălosă fără valoare, Jill.

1359
01:02:11,728 --> 01:02:14,020
Aceasta este persoana pe care ai crescut-o.

1360
01:02:14,021 --> 01:02:17,023
Pentru numele lui Dumnezeu, cine ești acum?

1361
01:02:17,024 --> 01:02:18,609
Ești patetic.

1362
01:02:19,694 --> 01:02:21,278
Sunt patetic?

1363
01:02:21,279 --> 01:02:22,112
Cum ai putea face asta?

1364
01:02:22,113 --> 01:02:23,739
Sunt un individ perfect.

1365
01:02:23,740 --> 01:02:25,742
Ai făcut parte din familia noastră.

1366
01:02:28,286 --> 01:02:29,119
Iar tu-

1367
01:02:29,120 --> 01:02:30,455
Derrick, oprește-te.

1368
01:02:31,998 --> 01:02:32,914
Derrick.

1369
01:02:32,915 --> 01:02:35,250
Știi, literalmente m-ai îmbolnăvit.

1370
01:02:35,251 --> 01:02:38,296
Sunt așa din cauza ta.

1371
01:02:39,964 --> 01:02:42,966
Vezi că nu am fost mereu așa.

1372
01:02:42,967 --> 01:02:44,968
Nu am auzit niciodată aceste voci.

1373
01:02:44,969 --> 01:02:46,929
Nu am vrut niciodată să mă rănesc.

1374
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
Mă lași pentru acest vagabond, acest nimeni.

1375
01:02:52,769 --> 01:02:54,311
Ce, pentru că conduce o mașină drăguță

1376
01:02:54,312 --> 01:02:56,272
sau pentru că locuiește pe dealuri?

1377
01:02:58,232 --> 01:03:00,108
Și vrei să te comporți ca și cum eu aș fi problema,

1378
01:03:00,109 --> 01:03:01,569
parca ar fi vina mea.

1379
01:03:03,529 --> 01:03:05,280
Le spui tuturor că sunt o persoană rea.

1380
01:03:05,281 --> 01:03:06,657
Doar distrugi totul.

1381
01:03:08,951 --> 01:03:10,368
Nu, nu, Jill oprește-te.

1382
01:03:10,369 --> 01:03:11,328
Nu, te rog.

1383
01:03:11,329 --> 01:03:13,747
Nu, nu, nu, te rog nu.

1384
01:03:13,748 --> 01:03:15,666
Opreste-l pe Derrick.

1385
01:03:16,751 --> 01:03:18,669
Vă rog.

1386
01:03:19,545 --> 01:03:20,378
Fă ce vrei.

1387
01:03:20,379 --> 01:03:21,671
Vă rog să le lăsați.

1388
01:03:21,672 --> 01:03:24,257
O să fac orice
Vreau, ai dreptate.

1389
01:03:27,887 --> 01:03:29,554
O să fac ce îmi spune instinctul.

1390
01:03:29,555 --> 01:03:31,515
Eu sunt cel cu pistolul.

1391
01:03:35,478 --> 01:03:38,064
Cine e?

1392
01:03:39,649 --> 01:03:41,066
Hei iubito, ești acolo?

1393
01:03:42,443 --> 01:03:44,861
Cine e acolo?

1394
01:03:44,862 --> 01:03:46,571
Megan, Megan.

1395
01:03:46,572 --> 01:03:48,448
Să aflăm cine este.

1396
01:03:53,788 --> 01:03:54,746
Ești bine, iubito?

1397
01:03:54,747 --> 01:03:56,165
Ești acolo?

1398
01:03:57,834 --> 01:04:00,585
Prunc.

1399
01:04:00,586 --> 01:04:01,420
Copil.

1400
01:04:03,798 --> 01:04:04,632
Intră.

1401
01:04:07,593 --> 01:04:10,303
Hei, Jake, cum e cu Megan?

1402
01:04:12,807 --> 01:04:13,932
În regulă.

1403
01:04:13,933 --> 01:04:16,686
Ce vei face cu asta, nu?

1404
01:04:20,690 --> 01:04:23,316
Nu face nimic prostesc, bine?

1405
01:04:23,317 --> 01:04:24,901
Intră în cameră.

1406
01:04:24,902 --> 01:04:25,735
Bine.

1407
01:04:25,736 --> 01:04:26,611
Vă rog.

1408
01:04:26,612 --> 01:04:29,115
Cine este polițistul adevărat acum, nu?

1409
01:04:30,241 --> 01:04:31,867
Intră acolo.

1410
01:04:31,868 --> 01:04:32,701
Toată lumea ia loc.

1411
01:04:32,702 --> 01:04:33,536
Toată lumea se simte confortabil.

1412
01:04:34,829 --> 01:04:36,330
Am câteva lucruri pe care vreau să le spun.

1413
01:04:39,166 --> 01:04:42,377
Deci, Jake, mă bucur să te văd.

1414
01:04:42,378 --> 01:04:43,712
Ultima dată când ne-am văzut

1415
01:04:43,713 --> 01:04:45,672
nu a mers prea bine,

1416
01:04:45,673 --> 01:04:47,173
și au venit polițiștii și tot.

1417
01:04:47,174 --> 01:04:48,592
Și dacă n-ar fi fost așa

1418
01:04:48,593 --> 01:04:51,053
aș fi cedat
parte a feței, dar...

1419
01:04:51,971 --> 01:04:53,597
Nu stiu de ce tu
continua sa faci chestii de genul asta,

1420
01:04:53,598 --> 01:04:55,057
ea nu te vrea.

1421
01:04:56,642 --> 01:04:58,476
Asta e o nebunie.

1422
01:04:58,477 --> 01:05:00,437
Le-ai invadat casa.

1423
01:05:00,438 --> 01:05:01,898
Acest lucru este atât de ilegal.

1424
01:05:03,024 --> 01:05:05,650
Știi care este partea amuzantă,

1425
01:05:05,651 --> 01:05:08,069
faptul că m-ai înșelat

1426
01:05:08,070 --> 01:05:09,571
cu acest tip.

1427
01:05:12,658 --> 01:05:14,951
Adică ce vezi la el?

1428
01:05:14,952 --> 01:05:17,037
El nu venea în casa mea,

1429
01:05:17,038 --> 01:05:19,582
și încercând să mă omoare pe mine și pe familia mea.

1430
01:05:20,541 --> 01:05:21,918
Huh, nu este asta.

1431
01:05:23,502 --> 01:05:24,336
Asta nu este deloc.

1432
01:05:24,337 --> 01:05:25,754
Omule, ești psihopat.

1433
01:05:33,429 --> 01:05:34,263
Serios?

1434
01:05:36,766 --> 01:05:39,476
Știi că vei primi
în atâtea probleme pentru asta.

1435
01:05:39,477 --> 01:05:41,354
Crezi că îmi pasă de lege?

1436
01:05:42,521 --> 01:05:44,439
Da, este și puțin
târziu pentru asta, nu?

1437
01:05:44,440 --> 01:05:46,274
Adică, băieți, ați văzut totul.

1438
01:05:46,275 --> 01:05:47,233
Am terminat pentru.

1439
01:05:47,234 --> 01:05:50,236
Am acceptat deja
că s-a terminat pentru mine,

1440
01:05:50,237 --> 01:05:52,114
dar de ce să nu vă luați pe toți cu mine?

1441
01:05:53,908 --> 01:05:55,660
Tu ești cel care a cauzat toate astea.

1442
01:05:58,663 --> 01:06:01,666
Serios, Megan, ce vezi la el?

1443
01:06:02,833 --> 01:06:04,543
Arată mai bine?

1444
01:06:05,419 --> 01:06:06,879
Este el mai deștept decât mine?

1445
01:06:08,589 --> 01:06:10,090
Oare ți-a dat mai multe flori?

1446
01:06:10,091 --> 01:06:12,133
E mai romantic?

1447
01:06:12,134 --> 01:06:15,054
Pentru că, știi, pun pariu
nu i-ai luat florile.

1448
01:06:15,888 --> 01:06:17,764
I used to get you flowers all the time,

1449
01:06:17,765 --> 01:06:19,099
that was kind of my thing.

1450
01:06:19,100 --> 01:06:21,059
I bet you never brought her flowers.

1451
01:06:21,060 --> 01:06:25,730
Holy shit, Derrick, you're insane.

1452
01:06:25,731 --> 01:06:27,941
Thanks for saying the obvious, Jill,

1453
01:06:27,942 --> 01:06:29,359
you're really good at that.

1454
01:06:29,360 --> 01:06:34,322
Hei, uite, eu nu
am o problema cu tine,

1455
01:06:34,323 --> 01:06:35,658
pot pleca.

1456
01:06:37,243 --> 01:06:41,121
This, this is your boyfriend?

1457
01:06:41,122 --> 01:06:43,331
This is the guy you love?

1458
01:06:43,332 --> 01:06:45,418
This is who you ruined four years with?

1459
01:06:46,711 --> 01:06:47,544
huh?

1460
01:06:47,545 --> 01:06:49,963
I would never wanna break up a couple.

1461
01:06:49,964 --> 01:06:52,340
I come from a divorced household,

1462
01:06:52,341 --> 01:06:54,635
așa că știu, tatăl meu, a avut inima frântă.

1463
01:06:56,595 --> 01:06:57,388
Tatăl tău?

1464
01:06:58,389 --> 01:07:00,390
Da.

1465
01:07:00,391 --> 01:07:01,266
Deci mama ta l-a înșelat?

1466
01:07:01,267 --> 01:07:04,270
Nu, ea nu a înșelat,
pur si simplu nu a iesit.

1467
01:07:05,146 --> 01:07:08,273
A făcut-o, uh, a făcut-o
poate vezi pe cineva vreodată?

1468
01:07:08,274 --> 01:07:10,484
Adică da, mai târziu a făcut-o.

1469
01:07:13,362 --> 01:07:14,363
Care era numele lui?

1470
01:07:16,073 --> 01:07:17,615
Era Roger.

1471
01:07:17,616 --> 01:07:19,367
Roger.

1472
01:07:19,368 --> 01:07:22,163
Așa că Roger e tipul, el este nenorocitul aici.

1473
01:07:22,997 --> 01:07:25,373
El este cel care a distrus viața tatălui tău.

1474
01:07:25,374 --> 01:07:28,209
Așa că Roger a fost cel care l-a șerpuit pe tatăl tău.

1475
01:07:28,210 --> 01:07:32,005
Uite, orice ar fi asta,

1476
01:07:32,006 --> 01:07:34,341
ce vei face cu el, nu?

1477
01:07:37,553 --> 01:07:38,553
Cred că o să te omor.

1478
01:07:38,554 --> 01:07:40,472
Nu, Derrick,
nu trebuie să faci asta.

1479
01:07:40,473 --> 01:07:41,890
Cred că asta o să fac.

1480
01:07:41,891 --> 01:07:42,724
Nu trebuie să-

1481
01:07:42,725 --> 01:07:43,558
De ce nu, Karen?

1482
01:07:43,559 --> 01:07:45,518
Te rog, nu-l ucide, Derrick, te rog.

1483
01:07:45,519 --> 01:07:46,853
De ce nu?

1484
01:07:46,854 --> 01:07:47,812
El este un trișor.

1485
01:07:47,813 --> 01:07:50,106
Nu poți avea încredere într-un trișor, nu?

1486
01:07:50,107 --> 01:07:52,609
De ce avem nevoie de cineva ca el?

1487
01:07:58,324 --> 01:07:59,824
Oprește-te, Derrick, te rog.

1488
01:07:59,825 --> 01:08:01,076
Vă rog.

1489
01:08:01,077 --> 01:08:02,995
E suficient, Derrick.

1490
01:08:05,164 --> 01:08:07,083
Ești atât de rigid, omule.

1491
01:08:12,963 --> 01:08:14,422
Derrick.

1492
01:08:18,844 --> 01:08:20,428
Monstru tu.

1493
01:08:22,389 --> 01:08:24,183
Cum ai putut face asta?

1494
01:08:26,143 --> 01:08:28,061
Când polițiștii văd asta

1495
01:08:28,062 --> 01:08:30,022
Vreau să știe că este personal.

1496
01:08:32,149 --> 01:08:34,400
Știi, Megan, lucrul amuzant este că

1497
01:08:34,401 --> 01:08:37,363
cu toate acestea încă te iubesc.

1498
01:08:39,615 --> 01:08:40,949
Încă nu te voi omorî.

1499
01:08:43,035 --> 01:08:44,744
Megan, vino aici.

1500
01:08:47,873 --> 01:08:49,749
Atinge-mi sora, te omor.

1501
01:08:49,750 --> 01:08:50,583
- Nu, nu, nu.
- Ce vei face?

1502
01:08:50,584 --> 01:08:51,543
jur pe Dumnezeu.

1503
01:08:51,544 --> 01:08:54,504
Nu fi proastă, Jill.

1504
01:08:54,505 --> 01:08:55,964
Vreau să mă distrez când te omor,

1505
01:08:55,965 --> 01:08:57,048
Nu vreau să fiu atât de repede.

1506
01:08:57,049 --> 01:08:58,717
Stop.

1507
01:08:59,593 --> 01:09:00,427
Suficient.

1508
01:09:01,303 --> 01:09:02,471
Și tu la fel.

1509
01:09:03,472 --> 01:09:04,597
Derrick.

1510
01:09:04,598 --> 01:09:05,515
Crezi că vei primi un fel de

1511
01:09:05,516 --> 01:09:07,600
premiul mama anului?

1512
01:09:07,601 --> 01:09:09,644
E puțin prea târziu pentru asta.

1513
01:09:09,645 --> 01:09:10,603
Derrick.

1514
01:09:10,604 --> 01:09:13,357
Derrick, putem face asta să funcționeze.

1515
01:09:14,441 --> 01:09:17,527
Ce, ce trebuie să spui?

1516
01:09:17,528 --> 01:09:19,446
Nu mă iubești, doar te prefaci.

1517
01:09:20,447 --> 01:09:21,781
Hai! Hai! Hai.

1518
01:09:25,494 --> 01:09:26,328
Aleargă iubito, fugi.

1519
01:09:27,454 --> 01:09:28,247
Fugi, fugi.

1520
01:09:33,043 --> 01:09:33,961
Jill, Jill.

1521
01:09:35,171 --> 01:09:36,005
Nu.

1522
01:09:38,090 --> 01:09:39,175
Jill, Jill.

1523
01:09:40,050 --> 01:09:41,092
Nu.

1524
01:10:11,916 --> 01:10:13,918
Nu.

1525
01:10:20,799 --> 01:10:22,258
Oh, mamă.

1526
01:11:12,434 --> 01:11:14,603
Asta ai vrut?

1527
01:11:18,357 --> 01:11:20,858
Așa vrei să se termine?

1528
01:11:23,195 --> 01:11:24,279
Karen.

1529
01:11:24,280 --> 01:11:25,114
tata.

1530
01:11:26,240 --> 01:11:29,076
Când ai ajuns aici?

1531
01:11:29,952 --> 01:11:31,160
Uau, uau, uau.

1532
01:11:31,161 --> 01:11:31,995
Bine, bine, Derrick.

1533
01:11:31,996 --> 01:11:34,455
Lasă-mi fetița să plece, bine?

1534
01:11:34,456 --> 01:11:36,541
Doar dă-i drumul.

1535
01:11:36,542 --> 01:11:38,584
Lasă-o să plece, omule.

1536
01:11:38,585 --> 01:11:40,878
Derrick, ascultă-mă.

1537
01:11:40,879 --> 01:11:42,214
Doar dă-i drumul.

1538
01:11:46,427 --> 01:11:47,261
Nu.

1539
01:11:59,023 --> 01:12:01,442
Vrei să-mi spui ceva?

1540
01:12:03,193 --> 01:12:05,112
Vrei să spui ceva?

1541
01:12:28,802 --> 01:12:30,345
O mulțime de infracțiuni.

1542
01:12:46,987 --> 01:12:47,905
Nu, nu, nu.

1543
01:12:48,947 --> 01:12:49,865
Nu, nu, nu.

1544
01:12:51,367 --> 01:12:52,201
Nu.

1545
01:14:21,498 --> 01:14:25,751
În regulă, bine, dacă ești
Vizionarea acestui videoclip,

1546
01:14:25,752 --> 01:14:29,464
sau dacă altcineva decât
ma uit la acest videoclip,

1547
01:14:29,465 --> 01:14:32,759
apoi, atunci cred că sunt mort.

1548
01:14:34,470 --> 01:14:36,471
sunt mort.

1549
01:14:36,472 --> 01:14:40,725
Sau poate că nu sunt, nu știu, vom vedea.

1550
01:14:40,726 --> 01:14:43,353
Deci, de ce fac acest videoclip?

1551
01:14:44,563 --> 01:14:46,731
Pentru că vreau să explic ce am făcut.

1552
01:14:46,732 --> 01:14:49,692
Și vreau să explic de ce am făcut-o.

1553
01:14:49,693 --> 01:14:50,776
Adică sunt sigur de știri

1554
01:14:50,777 --> 01:14:52,862
probabil că va vrea să știe, nu?

1555
01:14:52,863 --> 01:14:56,325
Sau poate nimănui nu-i pasă, habar n-am.

1556
01:14:58,494 --> 01:15:01,872
Ei bine, oameni buni, totul
a început cu Megan Jordan.

1557
01:15:02,998 --> 01:15:05,208
Fata asta a fost dragostea vieții mele.

1558
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
Eram obsedat de fata asta.

1559
01:15:08,670 --> 01:15:11,882
Bineînțeles că nu a simțit
la fel si despre mine.

1560
01:15:15,344 --> 01:15:16,178
Știi, doar o să fac
ajunge direct la obiect.

1561
01:15:19,598 --> 01:15:21,599
Abia aștept ziua de mâine.

1562
01:15:21,600 --> 01:15:24,644
Adică am tot așteptat
pentru asta de atâta timp,

1563
01:15:24,645 --> 01:15:27,146
Doar că nu mai pot ține.

1564
01:15:27,147 --> 01:15:28,899
Serios, pur și simplu nu pot.

1565
01:15:29,816 --> 01:15:33,110
Se va întâmpla unul din două lucruri.

1566
01:15:33,111 --> 01:15:37,573
Este fie, fie este
Megan mă duce înapoi,

1567
01:15:37,574 --> 01:15:39,158
și își dă seama ce grozav

1568
01:15:39,159 --> 01:15:40,326
si o persoana minunata sunt

1569
01:15:40,327 --> 01:15:42,203
pentru că sunt o persoană grozavă,

1570
01:15:42,204 --> 01:15:43,496
si stiu asta,

1571
01:15:43,497 --> 01:15:45,206
nimeni nu-mi poate spune altfel.

1572
01:15:45,207 --> 01:15:46,667
Sunt o persoană uimitoare.

1573
01:15:47,584 --> 01:15:48,502
Sau,

1574
01:15:51,255 --> 01:15:55,258
sau cred că o să mă sinucid, da.

1575
01:15:55,259 --> 01:16:00,054
Sau, sau, poate omor
eu in fata ei.

1576
01:16:00,055 --> 01:16:03,474
Nu, nu, nu, nu, de fapt, eu o omor primul,

1577
01:16:03,475 --> 01:16:05,768
și apoi mă sinucid.

1578
01:16:05,769 --> 01:16:07,937
Dar trebuie să fie în fața ei.

1579
01:16:07,938 --> 01:16:09,605
Trebuie să fie în viață ca să vadă

1580
01:16:09,606 --> 01:16:11,358
pe măsură ce sângerează și moare.

1581
01:16:12,818 --> 01:16:13,986
Da da.

1582
01:16:15,362 --> 01:16:19,865
Din nou, acesta este mesajul meu final

1583
01:16:19,866 --> 01:16:23,703
pentru că cu toată sinceritatea nu știu

1584
01:16:23,704 --> 01:16:25,163
ce se va întâmpla mâine.

1585
01:16:26,456 --> 01:16:30,084
Poate apăr eu și
acea cățea de soră,

1586
01:16:30,085 --> 01:16:31,335
nu îmi pare rău, nu e o cățea,

1587
01:16:31,336 --> 01:16:33,170
ea este mult mai rea de atât.

1588
01:16:33,171 --> 01:16:35,423
Nici măcar nu știu ce tu
suna pe cineva asa,

1589
01:16:35,424 --> 01:16:39,344
dar Jill, chestia aia, oricare ar fi ea.

1590
01:16:40,470 --> 01:16:42,305
Poate voi ajunge să o confrunt.

1591
01:16:42,306 --> 01:16:44,474
Poate pot să-i spun
cum mă simt de fapt.

1592
01:16:45,726 --> 01:16:46,727
Nu pot să aștept.

1593
01:16:47,853 --> 01:16:51,522
E atât de amuzant să crezi că oamenii

1594
01:16:51,523 --> 01:16:53,608
chiar mi-a plăcut la moment.

1595
01:16:53,609 --> 01:16:56,360
Adică Megan chiar m-a iubit,

1596
01:16:56,361 --> 01:16:58,529
iar mama ei m-a iubit.

1597
01:16:58,530 --> 01:17:00,156
Tatăl ei m-a iubit.

1598
01:17:00,157 --> 01:17:03,160
Jill era, ei bine, Jill, știi?

1599
01:17:06,163 --> 01:17:08,540
Să cred că toți mă urăsc acum,

1600
01:17:10,000 --> 01:17:11,001
si ii urasc.

1601
01:17:16,089 --> 01:17:17,257
Toată lumea mă urăște.

1602
01:17:21,011 --> 01:17:22,929
Mama mă urăște.

1603
01:17:24,890 --> 01:17:26,350
Tatăl meu mă urăște.

1604
01:17:28,185 --> 01:17:29,978
Sora mea mă urăște.

1605
01:17:32,773 --> 01:17:33,857
Toată lumea mă urăște.

1606
01:17:37,694 --> 01:17:40,364
Adică nu am prieteni.

1607
01:17:42,032 --> 01:17:44,743
Nu mai am pe nimeni.

1608
01:17:48,914 --> 01:17:53,919
Adică nu e un mod de a trăi.